1 00:01:09,417 --> 00:01:11,000 (pucanje voza) 2 00:01:11,792 --> 00:01:13,583 (pucanje voza) 3 00:01:14,667 --> 00:01:16,458 (Sidharth) Moj brat Nihal je govorio. 4 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 (Sidharth) Život se igra sa svima. 5 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 (Sidharth) Ali pravi igrač, 6 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 (Sidharth) se igra sa životom. 7 00:01:28,250 --> 00:01:31,333 (Sidharth) Neustrašivo. Drsko. 8 00:01:32,375 --> 00:01:34,708 (Sidharth) I njegov um je malo -- 9 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 (zvižduk za voz) 10 00:01:46,875 --> 00:01:48,917 (nerazgovjetno brbljanje) 11 00:01:50,125 --> 00:01:51,625 Ovaj put su ulozi veći. 12 00:01:51,708 --> 00:01:53,333 Policija je u stanju pripravnosti. 13 00:02:01,167 --> 00:02:02,833 250 za pole touch 14 00:02:03,250 --> 00:02:04,625 500 za klizanje. 15 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 1000 za parapet. 16 00:02:05,958 --> 00:02:07,042 I krov. 17 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 -Koliko? -Dvadeset. 18 00:02:08,833 --> 00:02:09,667 Dvadeset? 19 00:02:09,750 --> 00:02:11,917 - Dvadeset koliko? -Dvadeset hiljada! 20 00:02:12,000 --> 00:02:14,625 Zato što je to opasan štos. 21 00:02:14,708 --> 00:02:17,750 Svi idu, nema nastupa! 22 00:02:18,000 --> 00:02:19,583 (smijeh) 23 00:02:19,917 --> 00:02:21,667 Ok, dogovoreno. 24 00:02:21,750 --> 00:02:24,875 Ali... ko je za to? 25 00:02:24,958 --> 00:02:26,000 (Sidharth) Ko još? 26 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 (Sidharth) Hoću. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,208 Siddhu! 28 00:02:30,375 --> 00:02:32,125 (muzika se nastavlja) 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,208 (svi navijaju) 30 00:02:37,542 --> 00:02:40,042 (pucanje voza) 31 00:02:41,292 --> 00:02:43,125 (svi navijaju) 32 00:02:45,458 --> 00:02:47,125 Siddhu! 33 00:02:47,875 --> 00:02:48,875 ♪ Jedan, dva, tri. ♪ 34 00:02:48,958 --> 00:02:51,167 ♪ Pomeri se malo levo, pomeri se malo desno.♪ 35 00:02:51,250 --> 00:02:53,542 ♪ Gledajući moju predstavu, svi će biti uznemireni. ♪ 36 00:02:53,625 --> 00:02:55,458 ♪ Takva je moja priroda, ludilo ne poznaje visinu. ♪ 37 00:02:55,625 --> 00:02:57,875 ♪ Moja strast gori kao vatra, bio dan ili noć. ♪ 38 00:02:57,958 --> 00:03:00,042 ♪ Nikad ne prestani, nikad se ne umori, poput bezbrižnog oblaka. ♪ 39 00:03:00,083 --> 00:03:02,375 ♪ Skidanje nebom sasvim sam. ♪ 40 00:03:02,458 --> 00:03:04,792 ♪ Udaram kao grom niotkuda. ♪ 41 00:03:04,875 --> 00:03:06,958 ♪ Svi prihvataju poraz kada me gledaju kako igram.♪ 42 00:03:07,000 --> 00:03:09,167 ♪ Zabavna borba za još jednu otplatu.♪ 43 00:03:09,250 --> 00:03:11,417 ♪ Pobijedi u fazi i sada ću se suzdržati.♪ 44 00:03:11,542 --> 00:03:13,792 ♪ Igram neustrašivo i smelo. ♪ 45 00:03:13,875 --> 00:03:15,458 ♪ I moj um je malo -- ♪ 46 00:03:15,583 --> 00:03:17,625 Crack. On je totalno krek. 47 00:03:17,708 --> 00:03:20,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 48 00:03:21,708 --> 00:03:24,458 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 49 00:03:24,583 --> 00:03:26,625 ♪ Skloni se s puta, Ja ću da se srušim. ♪ 50 00:03:26,708 --> 00:03:29,375 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 51 00:03:31,000 --> 00:03:33,708 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 52 00:03:36,542 --> 00:03:39,208 (spikerka) Putnici, obratite pažnju. 53 00:03:39,292 --> 00:03:41,625 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 54 00:03:43,333 --> 00:03:46,292 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 55 00:03:48,417 --> 00:03:51,208 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 56 00:03:52,375 --> 00:03:55,167 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 57 00:04:01,167 --> 00:04:02,833 On pobeđuje. 58 00:04:15,125 --> 00:04:17,042 ♪ Nikad ne prestani, nikad se ne umori, poput bezbrižnog oblaka. ♪ 59 00:04:17,167 --> 00:04:19,625 ♪ Skidanje nebom sasvim sam. ♪ 60 00:04:19,708 --> 00:04:21,917 ♪ Udaram kao grom niotkuda. ♪ 61 00:04:22,000 --> 00:04:24,208 ♪ Svi prihvataju poraz kada me gledaju kako igram."♪ 62 00:04:27,792 --> 00:04:29,792 Hej, pomeri se. Zdravo. 63 00:04:29,875 --> 00:04:32,417 Ludi čovek je na krovu voza. 64 00:04:32,542 --> 00:04:33,625 Čekaj, otići ću provjeriti. 65 00:04:35,042 --> 00:04:36,833 U kom je on kupeu? 66 00:04:37,333 --> 00:04:40,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 67 00:04:41,417 --> 00:04:42,750 Trči. Policajci. 68 00:04:49,042 --> 00:04:51,292 v♪ Igram bez straha. Boldy. ♪ 69 00:04:51,375 --> 00:04:52,792 ♪ I moj um je malo -- ♪ 70 00:04:53,625 --> 00:04:56,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 71 00:04:57,625 --> 00:05:00,458 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 72 00:05:04,583 --> 00:05:06,250 (Muški peglač) Sada će biti urađeno. 73 00:05:07,000 --> 00:05:09,583 -Radi svoj posao kako treba! -Radim to, g. Dixit. 74 00:05:09,667 --> 00:05:10,583 Dixit! 75 00:05:10,667 --> 00:05:11,958 Policija me je danas zamalo uhapsila. 76 00:05:12,000 --> 00:05:13,583 Trebali bi zaključati te zauvijek. 77 00:05:13,667 --> 00:05:14,708 ako nastaviš ovako, 78 00:05:14,792 --> 00:05:18,667 sav moj novac od penzije će biti potrošen da te izvuku iz zatvora. 79 00:05:19,250 --> 00:05:21,583 Ja sam tvoj sin. Nemate drugog izbora. 80 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 -Šta si rekao? -Hej, Siddhu. 81 00:05:23,708 --> 00:05:25,000 Kada je sljedeći štos? 82 00:05:25,083 --> 00:05:26,917 Odmah. Kod kuće, sa mojim ocem. 83 00:05:27,000 --> 00:05:29,125 -Hoćeš da mi se pridružiš? -Zdravo, ujače. 84 00:05:29,208 --> 00:05:30,750 Zdravo, ujače. On je dete, ujače? 85 00:05:30,833 --> 00:05:31,583 Klinac? 86 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 Ostario sam čekajući ga da odrastem. 87 00:05:33,958 --> 00:05:34,833 Počeli ste ponovo. 88 00:05:34,917 --> 00:05:36,458 Mladost je osjećaj. 89 00:05:36,583 --> 00:05:37,875 Ne krivi mene ako se ne oseća tako. 90 00:05:37,958 --> 00:05:38,875 Pogledaj Dhonija. 91 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 u dobi od 32 godine, podigao je Svjetsko prvenstvo. 92 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 sta si uradio 93 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 Hoćeš da podignem nešto? 94 00:05:44,792 --> 00:05:46,333 Izvoli. 95 00:05:46,417 --> 00:05:47,875 -Siddu. -Budalo! 96 00:05:49,125 --> 00:05:51,583 Bog te stvorio prirodnim sportistom. 97 00:05:51,750 --> 00:05:54,083 da si igrao za državu, dobio bi posao, medalju. 98 00:05:54,167 --> 00:05:55,875 I penzija nakon penzionisanja. 99 00:05:57,583 --> 00:06:01,125 Ishod igre koju želite da igrate je smrt, sine. 100 00:06:01,208 --> 00:06:02,583 Ništa više. 101 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 I to niko ne zna bolje od nas. 102 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 Ljudi tamo ionako umiru. 103 00:06:12,292 --> 00:06:13,750 Osim nekoliko utakmica, 104 00:06:13,833 --> 00:06:16,042 sve što se dobija je metalna šolja i par medalja. 105 00:06:16,125 --> 00:06:17,708 Znaš o kome pričam. 106 00:06:18,167 --> 00:06:19,250 Brijesh Dixit! 107 00:06:19,333 --> 00:06:20,125 Moj otac. 108 00:06:20,292 --> 00:06:22,042 Osvojio je tri bronzane medalje u Commonwealthu. 109 00:06:22,083 --> 00:06:25,458 A sada se brine svaki dan za platu i penziju njegovog sina. 110 00:06:25,875 --> 00:06:26,625 Prestani, Siddhu. 111 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 Sport je moja strast. 112 00:06:28,125 --> 00:06:29,542 Ne želim svoju fotografiju u novinama, 113 00:06:29,625 --> 00:06:32,000 ali želim da vidim zalazak sunca iz neboder. 114 00:06:33,042 --> 00:06:34,167 Iskreno govoreći, oče. 115 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Želim novac, to je sve. 116 00:06:36,625 --> 00:06:37,667 -Siddu. -Hajde. 117 00:06:37,750 --> 00:06:38,917 -Daću ti novac. -Slušaj. 118 00:06:39,000 --> 00:06:40,042 - Hoćeš novac, zar ne? -Slušaj me. 119 00:06:40,167 --> 00:06:41,667 -Ne prekidaj. -Molim te, ne radi to. 120 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 -Siddu. - Ti ćuti. 121 00:06:42,458 --> 00:06:44,292 Siddhu, šta se dešava? 122 00:06:44,417 --> 00:06:46,917 (ormar se otvara) -Ne obraćajte pažnju. Molim te! 123 00:06:47,000 --> 00:06:48,958 Želiš novac, zar ne? Evo novca. 124 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Podigni ga. 125 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 Uzmi ga! 126 00:06:52,167 --> 00:06:54,000 I idi kupi tu svoju kuću iz snova! 127 00:06:54,708 --> 00:06:55,667 Podigni ga. 128 00:06:56,000 --> 00:06:57,375 Ne možeš to pipnuti, zar ne? 129 00:06:59,042 --> 00:07:01,417 I tvoj brat krenuo za ovim novcem. 130 00:07:02,042 --> 00:07:03,833 Vratila se samo torba. 131 00:07:06,208 --> 00:07:09,458 od tada, niko od nas nije dirao ovu torbu. 132 00:07:10,250 --> 00:07:12,667 Ni ti ni ja ni ona. 133 00:07:12,750 --> 00:07:13,750 (Brijesh jeca) 134 00:07:13,833 --> 00:07:15,042 Zašto? 135 00:07:15,583 --> 00:07:17,000 (Brijesh jeca) Govori, Siddhu. 136 00:07:18,125 --> 00:07:19,083 (Brijesh jeca) Zašto? 137 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 Siddhu, gdje ideš? 138 00:07:21,417 --> 00:07:23,333 Siddhu. Siddhu. 139 00:07:23,417 --> 00:07:24,375 Siddhu! 140 00:07:31,542 --> 00:07:37,917 ♪ U redu je ako ne bismo mogli biti zajedno do kraja života. ♪ 141 00:07:38,000 --> 00:07:44,167 ♪ U redu je ako bih morao da se pozdravim. ♪ 142 00:07:44,292 --> 00:07:50,708 ♪ U redu je ako ne bismo mogli biti zajedno do kraja života. ♪ 143 00:07:50,792 --> 00:07:57,042 ♪ U redu je ako bih morao da se pozdravim. ♪ 144 00:07:57,083 --> 00:08:03,333 ♪ U redu je ako je putovanje došlo do kraja. ♪ 145 00:08:03,542 --> 00:08:09,792 ♪ U redu je ako nikad više ne čuješ za mene. ♪ 146 00:08:09,917 --> 00:08:12,000 ♪ U redu je. ♪ 147 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 ♪ U redu je. ♪ 148 00:08:17,375 --> 00:08:22,792 ♪ Ne brini se, prijatelju. ♪ 149 00:08:23,792 --> 00:08:29,292 ♪ Uvek zadržite taj osmeh na licu. ♪ 150 00:08:31,667 --> 00:08:33,000 (zvuk otkucaja srca) 151 00:08:33,042 --> 00:08:34,125 jesi li dobro brate? 152 00:08:34,208 --> 00:08:35,375 Jesam ako si tamo. 153 00:08:35,458 --> 00:08:38,125 ♪ Čuvaj se. ♪ 154 00:08:38,208 --> 00:08:41,542 ♪ Čuvaj se. ♪ 155 00:08:41,792 --> 00:08:47,750 ♪ Za moje dobro, čuvaj se. ♪ 156 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 ♪ Čuvaj se. ♪ 157 00:08:51,042 --> 00:08:54,083 ♪ Čuvaj se. ♪ 158 00:08:54,375 --> 00:09:00,458 ♪ Za moje dobro, čuvaj se. ♪ 159 00:09:08,167 --> 00:09:14,583 ♪ U redu je ako ne možemo da se sastajemo svako veče. ♪ 160 00:09:14,667 --> 00:09:20,875 ♪ U redu je ako nedostajaću ti na svakom koraku. ♪ 161 00:09:21,042 --> 00:09:23,000 ♪ U redu je. ♪ 162 00:09:24,625 --> 00:09:26,000 Kako uvijek pobjeđujete? 163 00:09:26,042 --> 00:09:27,667 -Sagni, uvuci, kotrljaj -Šta? 164 00:09:28,000 --> 00:09:29,167 Slušaj. 165 00:09:29,833 --> 00:09:34,000 Sagni se, podvij ramena. 166 00:09:34,250 --> 00:09:35,667 I gledaj pravo. Razumijem. 167 00:09:36,000 --> 00:09:41,042 ♪ Ne brini se, prijatelju. ♪ 168 00:09:42,458 --> 00:09:48,000 ♪ Uvek zadržite taj osmeh na licu. ♪ 169 00:09:48,083 --> 00:09:50,708 ♪ Čuvaj se. ♪ 170 00:09:51,167 --> 00:09:54,417 -♪ Čuvaj se. ♪ (zvuk motora motocikla) 171 00:09:54,542 --> 00:10:00,542 ♪ Za moje dobro, čuvaj se. ♪ 172 00:10:04,833 --> 00:10:06,542 (uređaj pišta) 173 00:10:11,083 --> 00:10:13,333 Stani sa strane. 174 00:10:13,583 --> 00:10:15,000 - Pobrinuću se, -Gospodine. 175 00:10:15,042 --> 00:10:16,542 - vas dvoje ostanite u zatvoru zauvek. -Neverovatno. 176 00:10:16,625 --> 00:10:18,042 Da li želite da izađete iz života? 177 00:10:18,083 --> 00:10:19,333 Ne izlazite, gospodine. 178 00:10:19,625 --> 00:10:20,583 Želimo da uđemo. 179 00:10:20,667 --> 00:10:21,583 Oh, stvarno? 180 00:10:21,875 --> 00:10:22,833 Gdje? 181 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 Reci mu. 182 00:10:24,667 --> 00:10:25,792 Šrikant gospodine, 183 00:10:26,417 --> 00:10:29,417 ima mjesta gde ljudi puštaju sebe. 184 00:10:30,625 --> 00:10:33,667 A ima mjesta gdje oni se iskupljuju. 185 00:10:34,792 --> 00:10:36,000 Maidaan. 186 00:10:37,333 --> 00:10:39,250 To je svijet ekstremnih sportova, 187 00:10:39,625 --> 00:10:42,333 gde igraci iz celog sveta rizikuju svoje živote da bi se takmičili. da li znate 188 00:10:42,417 --> 00:10:44,458 Ulozi su tako visoki, 189 00:10:44,625 --> 00:10:47,000 čak i tvoj kalkulator neće dostići brojke. 190 00:10:47,833 --> 00:10:49,042 Moja prava ljubav! 191 00:10:49,250 --> 00:10:51,917 Brate, naša prava ljubav. 192 00:10:52,000 --> 00:10:53,958 Je li ovo igralište ili superzvijezda? 193 00:10:54,125 --> 00:10:56,083 Ali kako do tamo? 194 00:10:56,167 --> 00:10:57,417 Jednostavno je, ujače. 195 00:10:57,542 --> 00:10:59,542 Nastavite sa postavljanjem takvih videa na internetu. 196 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 Oni će gledati i poslati pozivnicu. 197 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Oni će poslati pozivnicu, 198 00:11:03,125 --> 00:11:04,292 za oboje. 199 00:11:04,375 --> 00:11:06,167 Ući ćemo u Maidaan, osvoji ga, 200 00:11:06,250 --> 00:11:07,625 i dati svima teska borba. 201 00:11:07,875 --> 00:11:09,667 (muzika se nastavlja) 202 00:11:46,625 --> 00:11:50,875 ♪ Čuvaj se. ♪ 203 00:11:52,167 --> 00:11:54,250 ♪ U redu je. ♪ 204 00:11:55,333 --> 00:11:57,333 ♪ U redu je. ♪ 205 00:11:57,417 --> 00:11:58,875 (zatvaranje kapaka) 206 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (pištanje) 207 00:12:15,042 --> 00:12:15,708 ne (bip) 208 00:12:17,000 --> 00:12:17,875 ne (bip) 209 00:12:20,083 --> 00:12:21,000 (uređaj pišta) 210 00:12:24,417 --> 00:12:25,708 ne (bip) 211 00:12:27,333 --> 00:12:28,583 Da. 212 00:12:28,875 --> 00:12:29,708 Da. 213 00:12:35,417 --> 00:12:36,792 (svi navijaju) 214 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 (uređaj pišta) 215 00:12:44,208 --> 00:12:47,167 (vrata se otvaraju) 216 00:12:48,750 --> 00:12:51,000 (pucanje voza) 217 00:12:51,792 --> 00:12:53,042 Pacov je ovdje. 218 00:13:02,000 --> 00:13:04,167 (muzika se nastavlja) 219 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Hej, Filipe. 220 00:13:52,292 --> 00:13:53,833 Kakav je bio tvoj sastanak sinoć? 221 00:13:54,000 --> 00:13:55,708 -Bilo je dobro. -Dobro. 222 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 Hajde da se igramo. 223 00:14:29,250 --> 00:14:31,917 Od kada si ti izlazio sa policijom? 224 00:14:41,417 --> 00:14:42,667 Vidite. 225 00:14:43,625 --> 00:14:45,667 Bogu ne treba razlog da ubije. 226 00:14:47,000 --> 00:14:48,417 Ali ja imam jednu. 227 00:14:49,667 --> 00:14:50,667 Samo jedan. 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 Izdaja. 229 00:15:10,083 --> 00:15:11,750 (nejasno zavijanje sirene) 230 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 (nerazgovjetno brbljanje) 231 00:15:17,792 --> 00:15:19,042 Vaš doušnik je mrtav. 232 00:15:19,292 --> 00:15:20,667 Stavio si ga tamo. 233 00:15:20,917 --> 00:15:22,250 Vi ste odgovorni. 234 00:15:22,333 --> 00:15:25,667 Gospodine, svi znamo ove rase, ove igre, 235 00:15:25,792 --> 00:15:27,333 ovaj majdan je ilegalan. 236 00:15:27,417 --> 00:15:29,875 Ovi narkomani nisu nacionalna pretnja. 237 00:15:29,958 --> 00:15:30,667 Gospodine. 238 00:15:33,125 --> 00:15:34,167 Dev. 239 00:15:35,000 --> 00:15:37,708 Ovaj čovjek je odgovoran za šverc nečeg opasnog, 240 00:15:37,792 --> 00:15:40,000 u našu zemlju. Maidaan je samo paravan. 241 00:15:42,875 --> 00:15:45,208 Rešit ću to sa Interpolom. 242 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Ne mešaj se u to. 243 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 Nema više doušnika. 244 00:15:50,292 --> 00:15:51,375 Razumijete? 245 00:15:51,458 --> 00:15:53,083 (zvuk talasa) 246 00:15:56,792 --> 00:15:59,417 (zvuk motora broda) 247 00:16:08,542 --> 00:16:09,792 Ujak. 248 00:16:10,667 --> 00:16:13,792 Kome prodajete balone u moru u ovo kasno doba? 249 00:16:13,875 --> 00:16:15,167 Vi. 250 00:16:16,917 --> 00:16:19,667 Prešao sam godine igranja sa balonima. 251 00:16:20,000 --> 00:16:23,292 Samo se igra promijenila, sine. 252 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 I Maidaan (igralište). 253 00:16:29,875 --> 00:16:32,625 (svira muzika) 254 00:16:33,000 --> 00:16:34,167 Želiš doći? 255 00:16:34,417 --> 00:16:37,250 (svira muzika) 256 00:16:37,375 --> 00:16:41,000 Kažem uračunaj me. Šta god kažeš. 257 00:16:41,083 --> 00:16:44,000 Povedi me sa sobom. Maidaan je šta Sanjao sam ceo život. 258 00:16:44,208 --> 00:16:45,333 Hop on. 259 00:16:45,625 --> 00:16:47,000 Ujak. 260 00:16:47,417 --> 00:16:48,583 ♪ Jedan, dva, tri. ♪ 261 00:16:57,125 --> 00:16:58,417 (brze automobile) 262 00:17:00,583 --> 00:17:04,042 (automobili koji škripe zaustavljaju se) 263 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 (psi laju) 264 00:17:24,000 --> 00:17:25,083 Izgladnjujte ih. 265 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 gospodine, 266 00:17:48,417 --> 00:17:50,792 Mislim da trebamo dobiti dozvolu od četiri člana osnivača. 267 00:17:50,875 --> 00:17:51,792 Jack! 268 00:17:51,875 --> 00:17:53,917 Dozvola je uzeta kada niste sigurni 269 00:17:54,000 --> 00:17:55,542 ono što radite je ispravno. 270 00:17:55,625 --> 00:17:57,042 Sada pošaljite tu pozivnicu za ponudu. 271 00:17:57,125 --> 00:17:57,750 Gospodine. 272 00:17:57,875 --> 00:17:59,292 (zatvaranje aktovke) 273 00:17:59,708 --> 00:18:01,333 Gospodine, Siddhu... 274 00:18:01,750 --> 00:18:02,917 sta si mislio 275 00:18:03,000 --> 00:18:04,250 Opet uhapšen? 276 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 Ne ovaj put. 277 00:18:07,792 --> 00:18:09,000 (uzdahne) 278 00:18:09,750 --> 00:18:13,083 Danas su umrla još dva dječaka dok radiš trikove na vrhu voza. 279 00:18:13,167 --> 00:18:14,542 Jeste li svjesni? 280 00:18:15,000 --> 00:18:16,042 Ostao sam bez riječi, ujače. 281 00:18:16,792 --> 00:18:17,958 (spikerka) Popodnevni lokalni voz 282 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 (najavljivačica) na putu od Ghatkopara prema Panvelu - Idi potraži negde drugde. 283 00:18:20,167 --> 00:18:22,458 (spikerka) svjedočila je još dvije smrti dječaka koji izvode vratolomije. 284 00:18:22,583 --> 00:18:25,708 (spikerka) Dječaci su imali 16 godina i 18 godina starosti. 285 00:18:25,792 --> 00:18:28,958 (najavljivačica) Oba dječaka su pripadala do Ghatkopara Gangawadi chawl. 286 00:18:33,667 --> 00:18:35,250 (brod trubi) 287 00:19:00,167 --> 00:19:02,583 Znao sam da ćeš se pojaviti. 288 00:19:03,333 --> 00:19:04,792 jesi li dobro? 289 00:19:05,792 --> 00:19:07,000 Jesam ako si tamo. 290 00:19:07,292 --> 00:19:09,083 Siddhu, zašto si došao na Maidaan? 291 00:19:10,000 --> 00:19:11,667 Vrati se mami i tati. 292 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Pogledaj me. 293 00:19:14,375 --> 00:19:16,333 Došao sam ovamo kao živa osoba ljudsko biće. 294 00:19:16,542 --> 00:19:19,000 A sada, lutam kao tvoja savest. 295 00:19:19,042 --> 00:19:21,708 Došao sam ovde da ne morate da lutate. 296 00:19:23,042 --> 00:19:25,708 Ako pobijedim, postići ćeš spasenje. 297 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Nemoj propovedati starijem bratu. 298 00:19:27,917 --> 00:19:29,625 (vrata kontejnera se otvaraju) 299 00:19:30,583 --> 00:19:31,917 Idi ispuni svoj san. 300 00:19:32,125 --> 00:19:33,458 (muško osoblje) Ljudi, izađite. 301 00:19:34,333 --> 00:19:35,583 Naš san. 302 00:19:38,083 --> 00:19:39,292 U redu, momci. 303 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Ulazi u kamione. 304 00:19:41,042 --> 00:19:44,167 ova strana ovdje, ovu stranu ovamo. 305 00:19:44,542 --> 00:19:45,542 Idemo. 306 00:19:45,625 --> 00:19:46,708 Pokret. 307 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 Morris. Afrika. 308 00:20:18,000 --> 00:20:19,667 Siddhu. Indija. 309 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Piletina sa maslacem. 310 00:21:07,375 --> 00:21:08,583 (Dev) Zdravo. 311 00:21:09,167 --> 00:21:11,167 (Dev) Kada cijeli svijet igra na svetlosti, 312 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 (Dev) igramo se u senkama. 313 00:21:14,000 --> 00:21:16,417 (Dev) Dozvolite mi da vam kažem šta je Maidaan. 314 00:21:17,167 --> 00:21:20,333 (Dev) Danas, Reći ću vam šta je Maidaan. 315 00:21:21,125 --> 00:21:23,292 (Dev) Maidaan je dom. 316 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 (Dev) Od danas je to tvoj dom. 317 00:21:30,333 --> 00:21:32,208 (Dev) Maidaan ima samo jednu ideologiju. 318 00:21:32,750 --> 00:21:35,000 (Dev) Što je sloboda. 319 00:21:35,792 --> 00:21:39,542 (Dev) Sloboda koju ste svi bili tražite u vašim slobodnim zemljama. 320 00:21:40,083 --> 00:21:41,792 (Dev) Ali do sada nisu bili uspješni. 321 00:21:42,292 --> 00:21:44,000 (Dev) Zato što svi znamo 322 00:21:44,667 --> 00:21:46,458 (Dev) sloboda ima cijenu. 323 00:21:47,250 --> 00:21:48,458 (Dev) Zato, 324 00:21:48,750 --> 00:21:51,417 (Dev) Dajem ti priliku da to zaradite. 325 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 (Dev) Tako da se možete vratiti svojoj slobodnoj zemlji 326 00:21:54,458 --> 00:21:55,792 (Dev) i kupi ga. 327 00:22:08,792 --> 00:22:11,083 Dobrodošli. Dobrodošli. Dobrodošli. 328 00:22:11,167 --> 00:22:14,458 Dobrodošli na najgledaniji događaj u svijetu! 329 00:22:14,583 --> 00:22:17,875 Dobrodošli u Maidaan! 330 00:22:18,000 --> 00:22:20,125 (svi navijaju i zvižde) 331 00:22:26,292 --> 00:22:27,792 kao sto se kaze, 332 00:22:27,875 --> 00:22:29,208 "U ljubavi i ratu je sve pošteno". 333 00:22:29,292 --> 00:22:31,000 (strani jezik) 334 00:22:31,042 --> 00:22:33,125 (strani jezik) 335 00:22:33,208 --> 00:22:35,042 Sve je pošteno u ljubavi i ratu. 336 00:22:36,042 --> 00:22:37,125 Možda. 337 00:22:37,208 --> 00:22:39,542 Ali ne ovde. Jer postoje pravila. 338 00:22:41,000 --> 00:22:43,167 Pravila koja se pridržavate su pravila koja se pridržavam. 339 00:22:43,250 --> 00:22:44,667 I to su pravila Majdana. 340 00:22:44,792 --> 00:22:46,667 (vrata se otvaraju) 341 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 (Dev) Mi smo vaš pasoš i vaša viza. 342 00:22:50,417 --> 00:22:52,458 (Dev) Mi stvaramo zakon i pravila. 343 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 (Dev) Sistem i procedura. 344 00:22:55,167 --> 00:22:56,625 (Dev) Jer na Maidaanu, 345 00:22:57,208 --> 00:22:59,292 (Dev) vaša sigurnost je naša briga. 346 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 (Dev) I pazi, 347 00:23:01,417 --> 00:23:02,875 (Dev) Maidaan ima mnogo neprijatelja. 348 00:23:03,792 --> 00:23:06,542 (Dev) Moja je dužnost držati ih podalje od tebe. 349 00:23:06,917 --> 00:23:10,292 (Dev) Dakle, biće vam dozvoljeno da idete sa druge strane kapije. 350 00:23:11,667 --> 00:23:15,125 Ali jednom kada si na ovoj strani, neće biti telefona. 351 00:23:16,167 --> 00:23:18,542 (Dev) Niko izvana mogu vas kontaktirati. 352 00:23:18,875 --> 00:23:21,667 I ne možete kontaktirati bilo ko u spoljnom svetu. 353 00:23:22,708 --> 00:23:24,583 (Dev) Nikad ne skidajte narukvice dato tebi. 354 00:23:24,667 --> 00:23:26,292 (Dev) Gdje, kako i šta radite. 355 00:23:26,417 --> 00:23:29,083 (Dev) Uvijek ćemo znati svaki detalj. 356 00:23:29,167 --> 00:23:30,167 (Dev) Gledamo sve. 357 00:23:30,250 --> 00:23:32,917 Zato vas molim da ne radite ništa glupo. 358 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 Tri trke. 359 00:23:34,292 --> 00:23:35,417 800 miliona. 360 00:23:36,042 --> 00:23:38,542 (Dev) Igrač koji pobjeđuje u prvoj utrci osvojiće 160 miliona. 361 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 (Dev) 240 miliona za pobedu druga trka, 362 00:23:40,042 --> 00:23:42,042 (Dev) i 400 miliona za treću trku. 363 00:23:42,458 --> 00:23:44,750 (Dev) Svaki igrač koji pobijedi sve tri trke za redom, 364 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 (Dev) će osvojiti 800 miliona. 365 00:23:48,167 --> 00:23:49,083 ove godine, 366 00:23:49,167 --> 00:23:52,542 igrač koji pobjeđuje maksimalne trke 367 00:23:52,667 --> 00:23:55,083 će biti šampion Maidaana. 368 00:23:55,792 --> 00:23:57,458 I dobiće još jednu priliku. 369 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Da udvostruči svoj dobitak. 370 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Trka izazivača. 371 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 I moraš se igrati sa mnom. 372 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 I ako me pobedi, 373 00:24:09,625 --> 00:24:10,875 onda je novac jedna stvar. 374 00:24:10,958 --> 00:24:12,292 Steći će slavu 375 00:24:13,458 --> 00:24:15,250 i poštovanje, 376 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 koje niko od vas ne sme imati ikada zamišljao. 377 00:24:20,042 --> 00:24:21,458 Ali ako izgubi, 378 00:24:21,750 --> 00:24:23,167 zatim njegov dobitak 379 00:24:24,750 --> 00:24:25,792 postaće nula. 380 00:24:26,167 --> 00:24:27,292 Zero. 381 00:24:28,083 --> 00:24:29,417 I još jednom, igrači. 382 00:24:31,000 --> 00:24:32,292 Dobrodošli u Maidaan! 383 00:24:32,542 --> 00:24:34,667 (svi navijaju) 384 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 (uređaj pišta) 385 00:24:40,625 --> 00:24:42,000 Broj 24. 386 00:24:42,250 --> 00:24:43,625 Broj 15. 387 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 Broj 21. 388 00:24:46,042 --> 00:24:47,708 Broj 32. 389 00:24:55,542 --> 00:24:56,542 Mark, 390 00:24:57,292 --> 00:24:58,750 šta ti misliš 391 00:24:59,083 --> 00:25:00,667 Ko može da izazove smrt? 392 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 Onaj ko je dostojan, 393 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 otkriće se. 394 00:25:10,583 --> 00:25:11,750 (uređaj pišta) 395 00:25:12,542 --> 00:25:14,792 Upravo su objavili njihove predstojeće takmičare. 396 00:25:15,125 --> 00:25:16,042 Nazvat ću te kasnije. 397 00:25:16,167 --> 00:25:16,833 (Patricia spusti slušalicu) 398 00:25:16,958 --> 00:25:17,917 Ima li koga interesantnog? 399 00:25:18,000 --> 00:25:19,667 Da. Broj 10. 400 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Siddharth Dixit. 401 00:25:21,875 --> 00:25:23,083 On ima istoriju Majdana. 402 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Kakva istorija? 403 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Njegov brat Nihal Dixit, 404 00:25:26,083 --> 00:25:28,750 takmičio se u finalu prije četiri godine protiv Dev 405 00:25:29,042 --> 00:25:30,083 i umro. 406 00:25:37,125 --> 00:25:39,125 (muzika se nastavlja) 407 00:25:40,833 --> 00:25:42,000 U redu, slušaj. 408 00:25:42,292 --> 00:25:43,625 Jedna noć zabave. 409 00:25:47,167 --> 00:25:50,167 (auto se zaustavi i vrata se otvore) 410 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Sada zapamtite, momci. 411 00:26:05,667 --> 00:26:08,667 To su pravila prije balavinja. 412 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Što znači ako prekršiš pravila, 413 00:26:10,833 --> 00:26:12,042 slomit će ti vrat. 414 00:26:12,208 --> 00:26:13,792 Koja je tvoja uloga ovdje? 415 00:26:15,000 --> 00:26:17,042 Ja se bavim klađenjem. 416 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Ja sam kladioničar Maidaana. Junaida. 417 00:26:19,333 --> 00:26:21,042 Koja je moja stopa? 418 00:26:21,250 --> 00:26:22,708 To zavisi od tebe. 419 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 Bilo da ste eliminisani ili ti dominiraš. 420 00:26:25,708 --> 00:26:28,000 Ali učini majku Indiju ponosnom, molim te. 421 00:26:30,375 --> 00:26:31,625 Govoreći o majci... 422 00:26:34,042 --> 00:26:35,375 Morate imati telefon. 423 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 Dobro veče, gospodo. 424 00:26:42,333 --> 00:26:44,792 Najvažniji element pravljenja nuklearne bombe. 425 00:26:45,167 --> 00:26:46,125 Plutonijum. 426 00:26:47,000 --> 00:26:48,042 Ovo je samo uzorak. 427 00:26:48,958 --> 00:26:51,417 (kontejner se otvara) 428 00:26:51,542 --> 00:26:53,250 I može pripadati nekom od vas. 429 00:26:56,375 --> 00:26:58,917 Ponuda počinje od 100 miliona. 430 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 Kada se primi avans, 431 00:27:02,167 --> 00:27:03,792 glavna pošiljka će biti isporučena. 432 00:27:04,125 --> 00:27:05,375 (telefon zvoni) 433 00:27:08,000 --> 00:27:08,917 mama. 434 00:27:09,375 --> 00:27:10,167 Siddhu. 435 00:27:10,542 --> 00:27:11,375 gdje si ti 436 00:27:11,583 --> 00:27:13,042 Mogu da te lažem ako hoću. 437 00:27:13,750 --> 00:27:14,917 Ali neću. 438 00:27:16,167 --> 00:27:17,542 Ja sam u drugoj zemlji. 439 00:27:17,792 --> 00:27:18,917 Isto mjesto gdje je brat otišao. 440 00:27:19,000 --> 00:27:20,542 (Siddhuova majka) Brate? 441 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 (Brijesh) Nisi slušao. 442 00:27:25,292 --> 00:27:26,375 Siddhu. 443 00:27:27,250 --> 00:27:29,208 Jesam, oče. 444 00:27:30,667 --> 00:27:31,708 Za sebe. 445 00:27:33,125 --> 00:27:34,292 I da. 446 00:27:35,375 --> 00:27:37,292 Žao mi je za šta god se desilo pre neki dan. 447 00:27:37,375 --> 00:27:38,792 Još jedna stvar. 448 00:27:39,000 --> 00:27:40,708 Ovoga puta to neće biti samo torba. 449 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 -I ja ću se vratiti. - On će me ubiti. 450 00:27:43,333 --> 00:27:44,375 Idiote! 451 00:27:44,625 --> 00:27:45,625 Hajde. 452 00:27:45,708 --> 00:27:47,000 -Prekidam. -Brzo. 453 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Slušaj. 454 00:27:53,792 --> 00:27:59,250 (Grupa) Guraj! Guraj! Guraj! Guraj! 455 00:28:01,667 --> 00:28:03,125 Šta kažemo da ocjenjujemo konkurenciju? 456 00:28:03,375 --> 00:28:04,292 Gotovo. 457 00:28:05,042 --> 00:28:07,625 Poreklom iz rodnog grada Rickyja Pontinga. Australija. 458 00:28:07,708 --> 00:28:08,792 Dobro si, druže. 459 00:28:08,917 --> 00:28:11,167 Mate će ga napraviti šah-mat. Pogledaj ga. 460 00:28:11,250 --> 00:28:13,750 (svi navijaju) 461 00:28:21,042 --> 00:28:24,625 Rusija. Stručnjak za votku i smeće. 462 00:28:25,542 --> 00:28:27,083 Ona će ga slomiti iznutra. 463 00:28:29,667 --> 00:28:30,708 Da! 464 00:28:31,083 --> 00:28:32,542 Hvala vam, momci. 465 00:28:33,917 --> 00:28:35,167 Kunem se, ljubavi. 466 00:28:35,250 --> 00:28:37,292 Galopirati će kao arapski konj. 467 00:28:37,667 --> 00:28:40,000 Tako će snažno galopirati da će prebiti sve. 468 00:28:40,542 --> 00:28:42,333 Divno. 469 00:28:42,542 --> 00:28:44,583 Oh da, on je zgodan. 470 00:28:51,458 --> 00:28:52,625 Ni-Hao Ma. 471 00:28:52,708 --> 00:28:54,250 Kung Pao Chicken Sao Pao. 472 00:28:54,333 --> 00:28:55,625 Kinezi će sigurno izgubiti. 473 00:28:55,708 --> 00:28:58,042 Ali ako se odluči, nju je teško pobediti. 474 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 Gledaj. Tough. 475 00:29:07,042 --> 00:29:08,958 Ona je čvrsta, čoveče. 476 00:29:09,000 --> 00:29:10,417 Ja sam na redu. 477 00:29:14,667 --> 00:29:15,167 ko je ona? 478 00:29:15,250 --> 00:29:16,999 ko je sljedeći? Dođi. Želiš da se suočiš sa mnom. 479 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 -Dođi. -Alija. 480 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 -Hajde, idemo. -Ona je uticajna osoba Maidaana. 481 00:29:19,917 --> 00:29:21,750 Ko će se suočiti sa mnom? 482 00:29:21,833 --> 00:29:22,667 ti? 483 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Bože, vruće je. 484 00:29:33,125 --> 00:29:34,167 Hej! 485 00:29:54,000 --> 00:29:57,833 (Publika) Alia. Alia. Alia. Alia. 486 00:29:59,375 --> 00:30:00,625 Idemo. 487 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 (Publika) Alia. Alia. Alia. Alia. 488 00:30:39,083 --> 00:30:40,333 Indija? Poljska? 489 00:30:40,833 --> 00:30:41,917 odakle si 490 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 za sada, Ja sam van vašeg domašaja. 491 00:30:47,167 --> 00:30:48,625 Zaljubljen sam u tebe, devojko. 492 00:30:49,917 --> 00:30:50,875 Takav je Indijanac. 493 00:30:50,958 --> 00:30:52,625 Lagana distrakcija i dogodi se nesreća. 494 00:30:52,792 --> 00:30:54,083 Hej, slušaj! 495 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 Volim devojke koje jesu izvan mog dosega. 496 00:30:57,458 --> 00:30:59,208 Savršeni ste! 497 00:31:00,000 --> 00:31:01,083 Ostavi to. 498 00:31:01,167 --> 00:31:02,667 Prestani pokušavati. Nećeš ga dobiti. 499 00:31:04,417 --> 00:31:05,458 sta? 500 00:31:06,917 --> 00:31:08,083 Broj. 501 00:31:08,667 --> 00:31:10,167 Nećete dobiti moj broj telefona. 502 00:31:10,917 --> 00:31:12,792 To je sve o čemu vi momci razmišljate. 503 00:31:12,958 --> 00:31:15,083 Od trenutka kada sam te video, um mi je utrnuo, 504 00:31:15,417 --> 00:31:17,000 i moj drugar dole je budan. 505 00:31:17,042 --> 00:31:18,042 Izvinite? 506 00:31:18,125 --> 00:31:19,042 Pogledaj. 507 00:31:19,125 --> 00:31:20,833 Mislio sam na svoje misli ovdje gore i moje srce tamo dole. 508 00:31:20,917 --> 00:31:22,417 Moje srce je budno. 509 00:31:22,542 --> 00:31:23,667 sta si mislio 510 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Kako god. 511 00:31:26,042 --> 00:31:27,333 U svakom slučaju. 512 00:31:29,542 --> 00:31:31,000 Vidimo se na trci. 513 00:31:31,667 --> 00:31:32,667 ćao. 514 00:31:35,750 --> 00:31:38,000 Ja ću biti jedini koga ćeš videti na trkama. 515 00:31:38,167 --> 00:31:39,208 Obećavam. 516 00:31:39,917 --> 00:31:41,042 (bip uređaja) 517 00:31:52,250 --> 00:31:53,417 Srećno, čoveče. 518 00:31:56,667 --> 00:31:58,833 - Drago mi je da te vidim. -I tebi. 519 00:31:58,917 --> 00:32:00,042 Prokleta sissy. 520 00:32:16,083 --> 00:32:17,375 (uređaj pišta) 521 00:32:18,458 --> 00:32:20,792 Ove godine počinje Maidaan 522 00:32:20,875 --> 00:32:24,083 sa otvorenim igralištem. 523 00:32:24,167 --> 00:32:26,292 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 524 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 -U redu, idemo. -Da. 525 00:32:29,167 --> 00:32:30,333 Hajde da uradimo ovo. 526 00:32:30,417 --> 00:32:31,958 (muško osoblje) Sada sam tako uzbuđen. 527 00:32:42,000 --> 00:32:43,333 Hej, momci. Pogledaj. Pogledaj. 528 00:32:45,167 --> 00:32:46,958 Sissy. Pogledaj sisi. 529 00:32:47,000 --> 00:32:48,125 (smijeh) 530 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Hoćeš malo. 531 00:32:58,667 --> 00:33:00,083 Imate li kikiriki? 532 00:33:06,417 --> 00:33:10,250 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 533 00:33:11,708 --> 00:33:13,625 (Svi navijaju) 534 00:33:27,708 --> 00:33:28,917 Evo ga. 535 00:33:29,000 --> 00:33:30,042 Siddhu. 536 00:33:34,583 --> 00:33:38,875 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 537 00:33:44,542 --> 00:33:46,083 (muški kockar) Stavite moju opkladu na petnaest. 538 00:33:50,125 --> 00:33:51,792 -Na koga se kladiš? -Siddu! 539 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 -Broj 10! -Idemo. 540 00:33:52,958 --> 00:33:54,375 Tim Indije! 541 00:33:57,625 --> 00:34:02,000 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 542 00:34:08,625 --> 00:34:12,583 (helikopterski motor) 543 00:34:12,708 --> 00:34:16,375 Dobrodošli u Maidaan! 544 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 Ok, hajde da zaradimo nešto novca. 545 00:34:21,250 --> 00:34:23,792 (Dev) Izabrana su 32 igrača iz cijelog svijeta, 546 00:34:24,042 --> 00:34:26,958 i broj će se zadržati smanjuje se za polovinu nakon svake trke. 547 00:34:27,667 --> 00:34:29,875 (Dev) Na primjer, 32 u prvoj trci. 548 00:34:30,083 --> 00:34:31,458 (Dev) 16 u drugom. 549 00:34:32,167 --> 00:34:34,042 (Dev) I 8 u trećem, 550 00:34:34,125 --> 00:34:36,292 ko će se takmičiti u finalnoj trci. 551 00:34:36,417 --> 00:34:38,042 (Siddharth navija) 552 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Sada pravila. 553 00:34:43,667 --> 00:34:46,208 (Dev) Ima 16 zastava na tom kamionu. 554 00:34:47,042 --> 00:34:49,458 (Dev) Igrači koji zgrabe zastavu, 555 00:34:49,583 --> 00:34:52,083 (Dev) će se kvalificirati za sljedeću utrku. 556 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 (Dev) Ali... 557 00:34:54,833 --> 00:34:58,083 najveća brzina ovog kamiona je 160 km/h. 558 00:34:59,458 --> 00:35:02,583 (Dev) A najveća brzina ljudi je 44 km/h. 559 00:35:06,042 --> 00:35:07,292 pa... 560 00:35:08,667 --> 00:35:10,875 go-karts. 561 00:35:12,458 --> 00:35:15,000 (Dev) Cilj igrača je da se popnem na ove kartinge. 562 00:35:15,042 --> 00:35:17,958 I meta kartinga su sami igrači. 563 00:35:19,792 --> 00:35:21,333 (Dev) Zbog ovih kartinga 564 00:35:21,750 --> 00:35:23,708 (Dev) su daljinski upravljani. 565 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 (publika navija) 566 00:35:29,083 --> 00:35:31,458 (Dev) Igrači se moraju popeti na brod ovi kartingi, 567 00:35:31,667 --> 00:35:34,000 (Dev) i preuzmite ručnu kontrolu. 568 00:35:34,042 --> 00:35:35,958 Jednom kada imaju ručnu kontrolu, 569 00:35:36,000 --> 00:35:39,042 moraju se popeti na kamion što je pre moguće. 570 00:35:39,542 --> 00:35:43,125 Jer svaki karting ima ugrađen tajmer. 571 00:35:44,542 --> 00:35:47,875 (Dev) Nekih 30, nekih 60 i nekih 90. 572 00:35:47,958 --> 00:35:49,875 Svakom svoju sreću. 573 00:35:50,292 --> 00:35:53,250 (strani jezik) 574 00:35:53,333 --> 00:35:56,208 (Dev) I zapamti, ima samo 16 zastava 575 00:35:56,292 --> 00:35:58,125 (Dev) i 32 igrača. 576 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (Dev) Zato igraj dobro. 577 00:35:59,542 --> 00:36:01,000 Jer ako igraš, 578 00:36:01,667 --> 00:36:02,875 ti pobjeđuješ. 579 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 I ako pobijediš, 580 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 igraš ponovo. 581 00:36:07,375 --> 00:36:09,917 (svi navijaju) 582 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 -Da, razumem. -Trka je počela. 583 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 (Muškarac) Tri, dva, jedan. 584 00:36:17,875 --> 00:36:19,042 (muško) Idi! 585 00:36:19,458 --> 00:36:21,792 (zvuk motora kartinga) 586 00:36:56,167 --> 00:36:57,250 Idemo. 587 00:37:03,375 --> 00:37:04,667 Daj mi moje ekrane. 588 00:37:05,958 --> 00:37:08,417 (rap pjesma) 589 00:37:08,542 --> 00:37:11,333 (rap pjesma) 590 00:37:11,417 --> 00:37:14,375 (rap pjesma) 591 00:37:14,458 --> 00:37:17,375 (rap pjesma) 592 00:37:17,458 --> 00:37:20,375 (rap pjesma) 593 00:37:20,458 --> 00:37:23,417 (rap pjesma) 594 00:37:23,542 --> 00:37:26,375 (rap pjesma) 595 00:37:26,458 --> 00:37:29,375 (rap pjesma) 596 00:37:29,458 --> 00:37:31,250 (rap pjesma) 597 00:37:36,125 --> 00:37:37,333 (muški spiker) Pokušava da se snađe. 598 00:37:37,417 --> 00:37:39,667 (muški spiker) Mislim da ne on će uspeti. 599 00:38:01,083 --> 00:38:02,208 Jedan dole, gospodine. 600 00:38:03,542 --> 00:38:05,250 Ne mogu vjerovati u ovo sranje. 601 00:38:15,125 --> 00:38:17,917 (muški spiker) Vau. Broj 10 je u Superman modu. 602 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 (muški spiker) Nulta gravitacija. 603 00:38:19,042 --> 00:38:20,458 (muški najavljivač) Leti kroz zrak. 604 00:38:25,750 --> 00:38:27,667 (muški spiker) Oh, on je to uradio. On je to uradio. 605 00:38:30,000 --> 00:38:32,167 (muški spiker) Stvar sa Maidaanom je, ne radi se samo o vještinama, 606 00:38:32,250 --> 00:38:34,125 (muški spiker) takođe se radi o sreći. 607 00:38:34,250 --> 00:38:36,542 (publika navija) 608 00:38:36,667 --> 00:38:38,333 Fantastičan skok, brate! 609 00:38:38,667 --> 00:38:40,250 Kao raketa! 610 00:38:41,000 --> 00:38:41,833 Vau! 611 00:38:42,292 --> 00:38:44,542 -To je hrabar potez. ko je taj tip? -Broj 10, gospodine. 612 00:38:44,625 --> 00:38:47,125 (muški spiker) Imamo partnerstvo između Afrikanac i Indijac sada. 613 00:38:47,667 --> 00:38:49,042 Kako sam to uradio? 614 00:38:49,917 --> 00:38:52,458 (muški spiker) I imamo nekoliko diskvalifikacija očigledno. 615 00:39:10,417 --> 00:39:12,167 Tetka, Siddhuov meč se nastavlja. Tetka, dođi. 616 00:39:12,250 --> 00:39:14,542 Da, tetka. Dođi. Siddhuov meč se nastavlja. 617 00:39:14,625 --> 00:39:15,750 Tetka, hajde. 618 00:39:27,792 --> 00:39:29,125 Da, da. Da. 619 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Idi, idi! 620 00:39:39,875 --> 00:39:41,083 (sudar) 621 00:39:50,083 --> 00:39:51,167 (razbijeno staklo) 622 00:39:52,667 --> 00:39:53,625 (zvono gong) 623 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 O Bože, broj 10 je van trke. 624 00:40:08,792 --> 00:40:10,667 (spikerka) Bio je to dobar početak. 625 00:40:10,792 --> 00:40:13,875 (spikerka) Ali izgleda broj 10 je van trke. 626 00:40:44,250 --> 00:40:45,375 Da, Sid. Hajde. 627 00:40:45,458 --> 00:40:46,917 Ako ovo nije ludilo, šta je onda? 628 00:40:47,000 --> 00:40:48,292 Nastavite da pratite broj 10. 629 00:40:57,458 --> 00:40:58,792 Skoči. 630 00:41:10,417 --> 00:41:11,875 On je krek. 631 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 Umro bi i otišao u raj. Hajde. 632 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Timski rad. 633 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Zanimljivo. 634 00:41:31,750 --> 00:41:33,875 (muški spiker) Tajmeri na kartingu ponestaju. 635 00:41:33,958 --> 00:41:36,000 (muški spiker) Dobro, to je još jedan karting to je prestalo. 636 00:41:41,083 --> 00:41:43,042 (muški spiker) Još jedan karting se gasi. 637 00:41:50,000 --> 00:41:51,375 (sudar kartinga) 638 00:42:01,042 --> 00:42:02,125 Mislim da je on. 639 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 On će uspeti. 640 00:42:18,167 --> 00:42:19,708 Da. Imamo pobednika. 641 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Imamo pobednika. 642 00:42:29,917 --> 00:42:32,125 Vau! To je bilo neočekivano. 643 00:42:43,125 --> 00:42:46,167 (muški spiker) Ostale su samo tri zastave od šesnaest. 644 00:42:58,250 --> 00:42:59,042 Hajde. 645 00:42:59,125 --> 00:43:01,375 Ne dajte zemlji loše ime. 646 00:43:03,083 --> 00:43:05,125 (spikerka) Dvije zastave i sedam takmičara. 647 00:43:05,250 --> 00:43:07,125 (spikerka) Hajde da vidimo ko će uspeti do kraja. 648 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 (muški spiker) Ko grabi posljednju zastavu? 649 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 (muški spiker) Broj 10 ili broj 26! 650 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 Da! 651 00:43:53,917 --> 00:43:56,083 ♪ Pukao. Cracked. Cracked. Cracked. Cracked. ♪ 652 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 ♪ Pukao. Cracked. Cracked. Cracked. Cracked. ♪ 653 00:44:02,000 --> 00:44:03,750 (muški spiker) I ovih šesnaest. 654 00:44:03,833 --> 00:44:08,250 (Muški i ženski spiker) Finale 16 na kamionu ide pravo na sledeću trku. 655 00:44:08,833 --> 00:44:09,750 Da, jeste. Siddhu. 656 00:44:09,833 --> 00:44:15,875 (spikerka) Utrku je pobedio Arap, ali Indijac je taj koji je osvojio naša srca. 657 00:44:17,167 --> 00:44:20,625 (spikerka) Broj 10, Indija aka Crakk. 658 00:44:29,417 --> 00:44:31,875 Ovaj tip Siddharth upada u oči. 659 00:44:34,333 --> 00:44:35,417 Vreme je da ga upoznamo. 660 00:44:39,750 --> 00:44:41,875 (koraci) 661 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Svi ste uspeli ovde. 662 00:44:46,250 --> 00:44:47,417 Čestitam. 663 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Ti si sve samo ne običan. 664 00:44:51,000 --> 00:44:53,167 Zato ne očekujte običnu smrt. 665 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 (Dev) Sutra ako neko umre kao oni, 666 00:44:56,625 --> 00:44:58,542 zatim iznos koji ste do sada osvojili, 667 00:44:58,708 --> 00:45:00,417 (Dev) će biti dato vašoj porodici. 668 00:45:01,375 --> 00:45:02,958 (Dev) Nećemo tugovati, 669 00:45:03,333 --> 00:45:05,042 (Dev) za one koji su danas umrli. 670 00:45:06,208 --> 00:45:08,333 (Dev) Radije ćemo slaviti 671 00:45:09,458 --> 00:45:11,250 (Dev) njihov život 672 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 (Dev) i njihovu smrt. 673 00:45:33,083 --> 00:45:35,000 Slavili smo ih kada su bili živi. 674 00:45:35,042 --> 00:45:37,333 I proslavićemo ih u smrti. 675 00:45:40,167 --> 00:45:41,208 Dakle, bez tugovanja. 676 00:45:41,708 --> 00:45:43,000 Ne osećam se loše. 677 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Oni su tvoji heroji. 678 00:45:44,708 --> 00:45:45,875 Tražite njihove blagoslove. 679 00:45:45,958 --> 00:45:47,583 I sve najbolje za trku 2. 680 00:45:47,667 --> 00:45:49,958 (svi navijaju) 681 00:45:50,083 --> 00:45:52,083 (muzika se nastavlja) 682 00:46:00,875 --> 00:46:02,125 kako si? 683 00:46:02,208 --> 00:46:03,542 Oh, moj Bože! 684 00:46:08,292 --> 00:46:11,000 Dobrodošli na zabavu nakon prve trke. 685 00:46:15,042 --> 00:46:16,958 Kako si, dušo? 686 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Hej! 687 00:46:20,792 --> 00:46:22,000 kako si? Dobro? 688 00:46:22,042 --> 00:46:23,167 U redu. 689 00:46:23,833 --> 00:46:26,292 Sid. Oh, moj Bože. Ti si ga ubio. 690 00:46:26,750 --> 00:46:28,000 gdje si bio? Hteo sam da ti kazem da... 691 00:46:28,083 --> 00:46:29,667 Ostavi to. 692 00:46:30,000 --> 00:46:32,125 Simpatija prema drugima i povučenost prema meni. 693 00:46:32,667 --> 00:46:35,458 da si jedan od njih, zašto si pokazao toliki stav? 694 00:46:35,583 --> 00:46:36,750 Zdravo. 695 00:46:37,292 --> 00:46:38,917 Nemoj tako osuđivati. 696 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Oni su pratnja. 697 00:46:40,792 --> 00:46:42,208 Ja sam uticajna osoba na društvenim mrežama. 698 00:46:42,583 --> 00:46:43,917 Različite profesije. 699 00:46:44,042 --> 00:46:45,708 Onda se kloni. 700 00:46:46,000 --> 00:46:49,042 Ako se držite podalje od njih će promijeniti tvoju perspektivu o meni, 701 00:46:49,250 --> 00:46:52,958 onda morate da se promenite tvoja perspektiva, ne ja, prijatelju. 702 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Slušaj. 703 00:46:55,958 --> 00:46:57,042 Ja sam iz Mumbaija. 704 00:46:57,750 --> 00:47:00,042 Navikao sam da vidim zagađenje ispred neba. 705 00:47:01,000 --> 00:47:03,250 I danas sve ide naopako. 706 00:47:03,458 --> 00:47:05,750 Molim te. Oprosti mi danas. 707 00:47:07,750 --> 00:47:08,958 znaš šta, 708 00:47:10,250 --> 00:47:14,917 gledajmo jedno drugo bez filtera večeras. 709 00:47:36,000 --> 00:47:40,667 ♪ Niko me nikada nije voleo. ♪ 710 00:47:41,083 --> 00:47:45,625 ♪ Kao i ti. ♪ 711 00:47:46,292 --> 00:47:49,750 ♪ Otežali ste mi život. ♪ 712 00:47:51,375 --> 00:47:56,875 ♪ Niko me nikada nije voleo. ♪ 713 00:47:56,958 --> 00:48:01,375 ♪ Kao i ti. ♪ 714 00:48:02,000 --> 00:48:05,042 ♪ Otežali ste mi život. ♪ 715 00:48:05,958 --> 00:48:08,708 ♪ Nisam ja kriv. ♪ 716 00:48:08,792 --> 00:48:16,958 ♪ Preplavljeni prvim pogledom," „Posvetio sam svoje srce tebi. ♪ 717 00:48:17,583 --> 00:48:21,917 ♪ Otežali ste mi život. ♪ 718 00:48:29,958 --> 00:48:32,000 Hej, nema osvrtanja. 719 00:48:39,042 --> 00:48:41,000 Crvena je i meni omiljena. 720 00:48:41,667 --> 00:48:42,792 Vidim. 721 00:48:42,875 --> 00:48:47,958 Reci mi tri crvene stvari koje voliš. 722 00:48:48,792 --> 00:48:50,542 Moj favorit je "Lalbaugcha Raja". 723 00:48:50,667 --> 00:48:51,708 Da. 724 00:48:52,167 --> 00:48:55,083 Začinjeno crveno pire od povrća od Chowpatty Beach. 725 00:48:55,417 --> 00:48:57,250 U redu. I? 726 00:48:57,375 --> 00:48:59,083 I način na koji me mama ošamari. 727 00:48:59,167 --> 00:49:01,125 Zaista mi crveni obrazi. 728 00:49:02,875 --> 00:49:06,208 Voleo bih da imam mamu ko bi me ošamario. 729 00:49:07,042 --> 00:49:08,458 A moja mama? 730 00:49:10,625 --> 00:49:11,708 Stvarno? 731 00:49:11,792 --> 00:49:16,958 ♪ Nisam shvatio kako si postao moj. ♪ 732 00:49:17,000 --> 00:49:22,667 ♪ Nisam te voljela, ipak je moje srce sada tvoje. ♪ 733 00:49:22,917 --> 00:49:25,458 ♪ Bog je stvorio ljubav. ♪ 734 00:49:25,583 --> 00:49:27,917 ♪ On nas je spojio. ♪ 735 00:49:28,000 --> 00:49:30,042 ♪ On je stvorio događaje, ♪ 736 00:49:30,375 --> 00:49:32,458 ♪ to te je dovelo do mene. ♪ 737 00:49:32,583 --> 00:49:35,167 ♪ Nisam ja kriv. ♪ 738 00:49:35,250 --> 00:49:38,792 ♪ Preplavljeni prvim pogledom, ♪ 739 00:49:39,000 --> 00:49:43,250 ♪ Posvetio sam svoje srce tebi. ♪ 740 00:49:44,083 --> 00:49:48,250 ♪ Otežali ste mi život. ♪ 741 00:50:26,833 --> 00:50:29,875 (Nejasno zavijanje sirene) 742 00:50:30,167 --> 00:50:33,667 "Nisam ja kriv..." 743 00:50:33,750 --> 00:50:35,000 Dobri Bože. 744 00:50:40,333 --> 00:50:42,625 Dvije lutrije u istoj noći. Jackpot. 745 00:50:42,708 --> 00:50:44,000 Ovaj put si ti srećnik. 746 00:50:44,042 --> 00:50:45,250 Vau. Hindi. 747 00:50:45,333 --> 00:50:47,042 Govorim trinaest jezika. 748 00:50:47,542 --> 00:50:49,375 Inspektor Patricia Novak. 749 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Madam, samo sam je poljubio, uz njenu dozvolu. 750 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Policajci u Indiji nam ne dozvoljavaju uživajte u Valentinovu. 751 00:50:58,667 --> 00:51:00,417 A ovde vani, to si ti. u čemu je problem? 752 00:51:00,542 --> 00:51:01,999 problem nije u tebi, 753 00:51:02,000 --> 00:51:03,083 to je Dev. 754 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 Čuo sam da donosi pošiljka, 755 00:51:07,417 --> 00:51:09,417 što može biti prijetnja Poljskoj. 756 00:51:09,917 --> 00:51:12,083 Treba mi tvoja pomoć da ga uhvatim. 757 00:51:12,167 --> 00:51:15,208 Madam. ja sam sportista, 758 00:51:15,917 --> 00:51:17,625 -ne agent Vinod. -Sidharth. 759 00:51:17,917 --> 00:51:20,333 Misliš da tražim od tebe. 760 00:51:21,625 --> 00:51:22,917 (sirene zavijaju) 761 00:51:25,667 --> 00:51:27,000 Dovela je konjicu. 762 00:51:27,083 --> 00:51:29,000 nemate pasoš, 763 00:51:29,083 --> 00:51:30,667 a ti si u našoj zemlji. 764 00:51:30,792 --> 00:51:32,792 Mogu te držati u zatvoru doživotno. 765 00:51:33,000 --> 00:51:36,542 A kada se suoči sa nevoljom, hoće li Dev spasiti tebe ili sebe? 766 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 šta treba da uradim? 767 00:51:41,042 --> 00:51:44,000 Morate podmetnuti ovaj čip na Dev. 768 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Tako da možemo čuti njegove razgovore. 769 00:51:51,583 --> 00:51:53,542 (auto se približava) 770 00:52:01,625 --> 00:52:03,999 „Pomeri se malo levo, pomeri se malo desno." 771 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 "Gledajući moju predstavu, svi će biti uznemireni." 772 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 (razbijena staklena flaša) 773 00:52:12,417 --> 00:52:13,750 Zašto si me udario? 774 00:52:14,667 --> 00:52:16,000 Zašto si me udario? 775 00:52:22,583 --> 00:52:24,333 Gdje se nalazi Dev? Razgovaraću s njim. 776 00:52:24,417 --> 00:52:25,667 Objasni mu sve. 777 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 Hoćeš da se boriš? 778 00:52:32,250 --> 00:52:33,833 Uhvatite ga. Hajde. 779 00:52:33,917 --> 00:52:36,250 (muzika se nastavlja) 780 00:52:50,792 --> 00:52:52,083 Sid, šta se desilo? 781 00:53:29,792 --> 00:53:31,583 Šta dođavola... 782 00:53:50,250 --> 00:53:51,708 (razbijanje vrata) 783 00:53:59,167 --> 00:54:00,458 Prvi me je udario. 784 00:54:03,083 --> 00:54:04,167 Dosta. 785 00:54:07,458 --> 00:54:09,000 Taj policajac me je pratio. 786 00:54:09,042 --> 00:54:10,083 Nisam uradio ništa. 787 00:54:11,458 --> 00:54:12,708 Odmori se. 788 00:54:13,792 --> 00:54:15,458 Nešto je brbljala o krijumčaru, Maidaanu. 789 00:54:15,750 --> 00:54:16,792 Navela je tvoje ime. 790 00:54:16,917 --> 00:54:18,917 Rekao sam da sam ovde bez pasoša. 791 00:54:20,000 --> 00:54:21,042 a ovo... 792 00:54:22,083 --> 00:54:23,792 Rekla mi je da zalijepim ovo, 793 00:54:24,125 --> 00:54:25,542 na tebi! 794 00:54:26,292 --> 00:54:27,750 To je uređaj za praćenje. 795 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Sid. Sid. Sid. 796 00:54:42,542 --> 00:54:44,750 Imaš istoriju sa Maidaanom. 797 00:54:47,625 --> 00:54:48,667 Sad slušaj. 798 00:54:49,833 --> 00:54:50,917 (Dev) Provjera mikrofona. 799 00:54:51,000 --> 00:54:52,042 (Dev) -Jedan, dva, policija. -Šta se dešava? 800 00:54:52,125 --> 00:54:53,458 Čip je aktivan. 801 00:54:54,625 --> 00:54:56,708 (Dev) Znam da si Nihalin brat. 802 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 (Dev) Nisam te doveo ovdje nasumično. 803 00:54:59,958 --> 00:55:01,042 Slušaj. 804 00:55:02,625 --> 00:55:05,042 Unutar Maidaana ja sam zakon. 805 00:55:05,333 --> 00:55:06,667 Reci mi šta želiš. 806 00:55:06,917 --> 00:55:09,792 Oteo sam plen pitonova usta za lava. 807 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Sad me pitaš šta želim. 808 00:55:13,708 --> 00:55:14,792 Dobro. 809 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Razumijete zakone džungle. 810 00:55:17,417 --> 00:55:18,417 Znam brate. 811 00:55:18,542 --> 00:55:20,625 -Lav je jedini kralj džungle. -To je to. 812 00:55:27,917 --> 00:55:29,042 Prokletstvo! 813 00:55:29,708 --> 00:55:30,792 Sranje. 814 00:55:41,167 --> 00:55:42,542 Nadam se da nisam bio previše nježan prema vama. 815 00:55:47,833 --> 00:55:49,583 (zvuk helikoptera) 816 00:56:26,000 --> 00:56:27,833 (uređaj pišta) 817 00:56:28,375 --> 00:56:30,125 (sirene zavijaju) 818 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 -Ne mrdaj. Policija! (pucanje iz pištolja) 819 00:56:38,792 --> 00:56:39,792 Hajdemo svi. 820 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 -Ulazi nazad. Ulazi. -Izvadite stvari. 821 00:56:41,958 --> 00:56:43,042 -Baci oružje. -Izvadite stvari. 822 00:56:43,125 --> 00:56:44,000 -Zaustavi kombi. -Idi. Idi. 823 00:56:44,083 --> 00:56:45,417 Svi zaustavite taj kombi. 824 00:56:45,542 --> 00:56:46,625 Pucaj nazad. 825 00:56:46,708 --> 00:56:48,000 (pucanje iz pištolja) 826 00:56:49,542 --> 00:56:50,583 Sranje! 827 00:56:57,208 --> 00:56:59,000 -Sranje! -Pokrij me. Pokrij me. 828 00:57:05,625 --> 00:57:07,000 Idi. Podigni se. Podigni se. 829 00:57:07,125 --> 00:57:08,333 Idi, idi, idi. 830 00:57:08,417 --> 00:57:10,667 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 831 00:57:13,792 --> 00:57:15,958 (uređaj pišta) 832 00:57:21,875 --> 00:57:24,083 Kažu da smo doneli nešto svojoj zemlji 833 00:57:24,167 --> 00:57:25,250 koje nismo trebali. 834 00:57:25,333 --> 00:57:26,458 Jesmo li, Mark? 835 00:57:28,125 --> 00:57:30,042 (muško osoblje) Gospodine, Zack je uhapšen. 836 00:57:30,250 --> 00:57:33,042 (muško osoblje) Pošiljka je sigurna, ali on ima lozinku. 837 00:57:33,083 --> 00:57:34,667 On nema lozinku. 838 00:57:35,792 --> 00:57:37,083 -On je lozinka. (sirene zavijaju) 839 00:57:57,708 --> 00:57:59,458 (svi navijaju) 840 00:58:00,042 --> 00:58:01,458 Trka 2 je spremna. 841 00:58:01,583 --> 00:58:03,417 Proživljavam sve to. 842 00:58:03,542 --> 00:58:04,833 Spremni da ukradete vaša srca. 843 00:58:04,917 --> 00:58:07,167 (muški spiker) Fanovi su uzbuđeni i mi smo. 844 00:58:07,250 --> 00:58:08,958 (muški spiker) Puna je kuća, kao što vidite. 845 00:58:09,042 --> 00:58:10,833 - More igrača tamo, (muški spiker) -Fanovi jedva čekaju 846 00:58:10,917 --> 00:58:12,375 (muški spiker) -za početak utrke. -ali Siddhu je na putu. 847 00:58:12,833 --> 00:58:13,875 Uključite forenzičare. 848 00:58:13,958 --> 00:58:16,542 Želim svaki inč tog helikoptera skeniranog. 849 00:58:16,833 --> 00:58:18,000 Kako smo znali za ovo? 850 00:58:18,083 --> 00:58:20,000 Dao sam Siddharthu dva žetona. 851 00:58:20,083 --> 00:58:21,375 Jednog kojeg je razotkrio, 852 00:58:21,458 --> 00:58:23,417 a drugu je podmetnuo Zacku. 853 00:58:23,875 --> 00:58:25,417 On nas ipak nije izdao. 854 00:58:25,667 --> 00:58:28,042 Danas je Maidaan u opasnosti. 855 00:58:28,125 --> 00:58:29,042 Hvala Dev. 856 00:58:29,125 --> 00:58:31,042 dok sam živ, 857 00:58:31,917 --> 00:58:33,708 neće biti prijetnje za Maidaan. 858 00:58:33,792 --> 00:58:36,833 (muško osoblje) Gospodine, ako policija sazna šta je pošiljka, 859 00:58:37,875 --> 00:58:39,417 (muško osoblje) sve je gotovo. 860 00:58:40,417 --> 00:58:42,208 Upravo smo dobili forenzički izvještaj helikoptera. 861 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Morate vidjeti ovo. 862 00:58:43,708 --> 00:58:45,125 Plutonijum A? 863 00:58:45,208 --> 00:58:48,833 Onda otkažite današnju trku radi Majdana. 864 00:58:52,083 --> 00:58:53,292 Skidaj se sa mene. 865 00:58:53,708 --> 00:58:54,958 Skini to. 866 00:58:55,750 --> 00:59:00,375 A-grade plutonijumskog zračenja pronađeno je u helikopteru. 867 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 koji je tvoj plan? 868 00:59:01,792 --> 00:59:02,792 Ne znam. 869 00:59:02,875 --> 00:59:06,000 čak i da jesam, zašto da ti kažem? 870 00:59:06,667 --> 00:59:08,375 Znam kako si me uhvatio. 871 00:59:08,458 --> 00:59:09,750 Bio je to onaj bitanga, zar ne? 872 00:59:09,833 --> 00:59:11,708 Taj Indijanac. On je cinkario. 873 00:59:11,792 --> 00:59:14,000 Ubićemo ga, baš kao i njegov brat! 874 00:59:14,292 --> 00:59:15,417 Njegov brat? 875 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 Kako mu je brat umro? 876 00:59:23,708 --> 00:59:24,875 (mobilni telefon vibrira) 877 00:59:31,083 --> 00:59:32,250 sta? 878 00:59:32,333 --> 00:59:33,625 (zvoni alarm) 879 00:59:36,042 --> 00:59:37,625 Oh, moj Bože! Ne, ne, ne. 880 00:59:47,125 --> 00:59:48,458 (mobilni telefon vibrira) 881 00:59:50,833 --> 00:59:52,333 (Sidharth) Hej, Patricia madam. Siddharth. 882 00:59:52,833 --> 00:59:53,833 Da, Siddharth. 883 00:59:53,917 --> 00:59:56,125 (Sidharth) Reći da je ono što me je natjeralo u nevolji. 884 00:59:56,292 --> 00:59:58,875 (Sidharth) Dev zna da sam te odveo do Zacka. 885 00:59:58,958 --> 01:00:02,542 (Sidharth) -Vadi me odavde odmah. -Sačekaj. Sačekaj. Budite strpljivi. 886 01:00:02,625 --> 01:00:04,083 (Sidharth) Govorite mi da budem strpljiv. 887 01:00:04,167 --> 01:00:06,125 (Sidharth) Moj život je u opasnosti, gospođo. 888 01:00:06,208 --> 01:00:08,417 (Sidharth) Postoji opasnost za moj život. Zar ne shvatate? 889 01:00:08,542 --> 01:00:09,833 (Sidharth) Vodite me odavde. 890 01:00:09,917 --> 01:00:12,042 (Sidharth) -Uradi šta moraš. -U redu. U redu. U redu. 891 01:00:12,083 --> 01:00:14,667 Šaljem te lokaciju na ovom broju. 892 01:00:14,792 --> 01:00:16,000 Budite tamo. 893 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Moj čovek će doći da te vidi. 894 01:00:21,667 --> 01:00:22,958 Gotovo. 895 01:00:27,417 --> 01:00:28,042 Hajde da se igramo. 896 01:00:28,167 --> 01:00:31,208 (svira muzika) 897 01:00:54,583 --> 01:00:57,583 Čovječe, znaš li kako doći do Indije? 898 01:00:58,000 --> 01:00:59,167 Idi pravo. 899 01:01:08,208 --> 01:01:09,542 Sid. Sid. 900 01:01:11,000 --> 01:01:12,042 jesi li dobro? 901 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Dogovaram se za tvoj odlazak. 902 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 Do tada ste sigurni. 903 01:01:16,583 --> 01:01:20,292 Gospođo, ovde niko nije siguran. 904 01:01:21,000 --> 01:01:22,833 Ni ti nisi siguran. Izlazi. 905 01:01:22,917 --> 01:01:24,000 Iskreno, gubi se odavde. 906 01:01:24,083 --> 01:01:25,583 -Šta? (pucanje iz pištolja) 907 01:01:25,667 --> 01:01:26,375 sta do... 908 01:01:26,458 --> 01:01:28,167 - Idi, idi, idi. -U zaklon. 909 01:01:28,250 --> 01:01:29,542 (pucanje iz pištolja) 910 01:01:30,250 --> 01:01:31,583 (auto se približava) 911 01:01:31,708 --> 01:01:40,542 (auto se zaustavi i vrata se otvore) 912 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Ne pucaj. Ne pucaj. 913 01:01:56,417 --> 01:01:58,542 Tim Patricia, razumiješ? 914 01:01:58,625 --> 01:01:59,792 Idi? 915 01:02:00,792 --> 01:02:01,667 sta do... 916 01:02:01,750 --> 01:02:03,083 Tim Maidaan. 917 01:02:05,583 --> 01:02:06,583 zar ne? 918 01:02:07,042 --> 01:02:08,292 Pokušajte da razumete. 919 01:02:08,375 --> 01:02:09,708 Ja sam na tvojoj strani. 920 01:02:10,125 --> 01:02:11,333 Pokušajte razumjeti, 921 01:02:11,708 --> 01:02:12,750 šta govorim. 922 01:02:26,708 --> 01:02:28,042 -Spusti detonator, - Polako, dečko. 923 01:02:28,125 --> 01:02:29,667 ili ću te upucati. 924 01:02:44,667 --> 01:02:46,250 Sačekaj. Slušaj. 925 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 926 01:02:55,875 --> 01:03:00,792 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 927 01:03:00,917 --> 01:03:05,833 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 928 01:03:24,292 --> 01:03:25,833 Zdravo, Lozinka. Da idemo? 929 01:03:25,958 --> 01:03:28,208 (pucanje iz pištolja) 930 01:03:38,125 --> 01:03:39,167 Sranje. 931 01:03:40,000 --> 01:03:42,042 Momci, cijelo ovo mjesto je namešteno da eksplodira. 932 01:03:50,250 --> 01:03:52,542 (pucanje iz pištolja) 933 01:04:04,333 --> 01:04:05,333 Vau. 934 01:04:07,042 --> 01:04:09,208 Stani ili ću dići ovo mesto u vazduh. 935 01:04:09,458 --> 01:04:11,167 Niste vi jedini ludaci ovdje. 936 01:04:11,250 --> 01:04:12,958 Živim za svoju zemlju. 937 01:04:13,000 --> 01:04:14,875 -I umrijet ću za to. - Bože milostiv. šta ona radi? 938 01:04:14,958 --> 01:04:16,042 Niko se ne mrda. 939 01:04:17,083 --> 01:04:18,250 Sid, šta to radiš? 940 01:04:18,333 --> 01:04:20,542 -Sid. Sid, šta to radiš? -Šta radite, gospođo? 941 01:04:20,958 --> 01:04:22,208 Ja ću ga uprskati. Guns dole. 942 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 -Ti plava košulja, dole. -Sidharth. 943 01:04:23,958 --> 01:04:24,875 Dole. 944 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 Siddharth. 945 01:04:27,042 --> 01:04:28,583 Ne vi momci, brate. 946 01:04:29,208 --> 01:04:31,000 Lojalnost. Maidaan. Tim. 947 01:04:31,042 --> 01:04:32,375 -Sidharth. -Shvataš? 948 01:04:32,542 --> 01:04:34,375 Kakav Siddharth? Dosta sa Siddharthom. 949 01:04:34,625 --> 01:04:37,792 Reci mi da stavim čip ili idi za Zacka. 950 01:04:38,042 --> 01:04:39,417 Ja nisam neki dostavljač, gospođo. 951 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 Ja sam sportista. 952 01:04:41,292 --> 01:04:43,208 A brate poštuje sportiste. 953 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Doveo me je ovamo preko broda. 954 01:04:45,125 --> 01:04:46,792 Dali su mi smeštaj sa pet zvezdica u njegovom dvorcu. 955 01:04:46,875 --> 01:04:48,083 Ovaj sat... Čak nam je dao i ovaj sat. 956 01:04:48,167 --> 01:04:49,750 Tako da nećemo nestati. 957 01:04:50,000 --> 01:04:52,083 On nije Dev. On je Bog. Bože. 958 01:04:53,042 --> 01:04:54,042 malo je dramatično, 959 01:04:54,125 --> 01:04:55,542 ali mislim svaku reč. 960 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Nihal. 961 01:04:56,917 --> 01:04:58,042 Ja sam Siddharth. 962 01:05:02,167 --> 01:05:03,208 Nihal šta? 963 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Šta Nihal? 964 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Nije umro u trci. 965 01:05:07,083 --> 01:05:09,167 Tvoj "Bog" ga je ubio. 966 01:05:09,750 --> 01:05:10,917 On. 967 01:05:17,167 --> 01:05:18,375 Šta ona govori? 968 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 Ja sam mu ubio brata? 969 01:05:20,375 --> 01:05:23,625 I dao mu šansu biti šampion u Maidaanu? 970 01:05:24,583 --> 01:05:26,542 -Zanimljivo. -Ostavi sve to. 971 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 Da ili ne? 972 01:05:29,000 --> 01:05:31,042 Jeste li imali problem? sa mojim bratom? 973 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 Tvoj brat je poginuo u sportu. 974 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Ti lažljivice! On laže. 975 01:05:36,042 --> 01:05:39,333 Pretvaranje ubistva u nesreću i obrnuto, 976 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 ko bi to znao bolje od njih. 977 01:05:41,208 --> 01:05:44,125 Zack mi je rekao da su ubili tvoj brat. 978 01:05:44,208 --> 01:05:45,917 Prestani da se petljaš sa mojim mozgom. 979 01:05:46,708 --> 01:05:48,667 Kažem ti da ću ga pritisnuti. 980 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 I ti. 981 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Prijetiš mi, momče? 982 01:05:55,333 --> 01:05:57,542 Napolje sa istinom ili ću sve povesti sa sobom. 983 01:06:06,333 --> 01:06:08,167 Sad sam stvarno ljut. 984 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Brojaću do pet. 985 01:06:10,875 --> 01:06:12,999 I ako mi ne daš detonator, 986 01:06:13,000 --> 01:06:15,625 Doći ću tamo i pritisnem ga sam. Shvatio si to? 987 01:06:20,042 --> 01:06:21,167 Jedan. 988 01:06:21,917 --> 01:06:23,917 Sačuvaj ostala četiri, 989 01:06:24,000 --> 01:06:25,625 za tvoju sahranu. 990 01:06:25,833 --> 01:06:26,875 Ne, Siddharth. 991 01:06:26,958 --> 01:06:29,917 -Ne, ne. -Ne. 992 01:06:30,000 --> 01:06:32,167 (Dev) -Ostavi me. Ubiću te. (eksplozija) 993 01:06:32,250 --> 01:06:33,292 (Muško osoblje) Pokrijte ga. 994 01:06:33,375 --> 01:06:34,708 (Dev) Ubiću te, pacove. 995 01:06:35,875 --> 01:06:37,000 (Dev) Pusti me. 996 01:06:37,625 --> 01:06:38,625 (muško osoblje) Hajde. 997 01:06:39,000 --> 01:06:40,250 (muško osoblje) Pokret. Hajde. 998 01:06:40,333 --> 01:06:41,250 Uzmi ga. 999 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 -Pusti me. -Hajde. Pokret. 1000 01:06:43,250 --> 01:06:44,708 Pusti me. 1001 01:06:45,000 --> 01:06:46,833 Uzmi ga sada. Idi. 1002 01:07:15,708 --> 01:07:16,917 jesi li dobro? 1003 01:07:19,042 --> 01:07:20,000 jesam ako... 1004 01:07:20,042 --> 01:07:21,583 Ne, ne. 1005 01:07:29,750 --> 01:07:30,833 Sada nisam! 1006 01:07:49,583 --> 01:07:52,625 (Mark) Dobrodošli u posljednju trku 1007 01:07:52,792 --> 01:07:54,625 (Oznaka) od Maidaana. 1008 01:07:54,708 --> 01:07:56,542 (trubi) 1009 01:07:56,625 --> 01:07:58,375 (Mark) U finalnoj trci, 1010 01:07:58,625 --> 01:08:01,458 (Mark) kandidati su... 1011 01:08:02,000 --> 01:08:04,125 (svi navijaju) 1012 01:08:04,292 --> 01:08:05,875 (Mark) Nihal. 1013 01:08:06,750 --> 01:08:08,333 (Mark) I Dev! 1014 01:08:09,000 --> 01:08:10,958 (muzika se nastavlja) 1015 01:08:13,958 --> 01:08:16,375 (Mark) Citiran je 1980. 1016 01:08:16,875 --> 01:08:18,708 (Označi) da u budućnosti, 1017 01:08:18,792 --> 01:08:20,625 (Označite) sve vrste putovanja 1018 01:08:20,708 --> 01:08:22,208 (Mark) će se raditi u zraku. 1019 01:08:22,375 --> 01:08:24,042 (Mark) I ne na zemlji. 1020 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 (Mark) I u Maidaanu, 1021 01:08:26,667 --> 01:08:29,375 (Mark) ta budućnost je stigla. 1022 01:08:32,625 --> 01:08:36,375 (Mark) Ovi bicikli će biti odbačeni 1023 01:08:36,542 --> 01:08:37,833 sa visine od 40.000 stopa. 1024 01:08:37,917 --> 01:08:39,000 (zvuk helikoptera) 1025 01:08:39,042 --> 01:08:43,333 (Mark) Dok igrači ne dobiju na ovim biciklima koji lebde u vazduhu, 1026 01:08:43,917 --> 01:08:47,042 (Mark) ne mogu otvoriti svoje padobrane. 1027 01:08:47,708 --> 01:08:49,042 (Oznaka) Cilj trke 1028 01:08:49,292 --> 01:08:50,708 (Oznaka) je da dobijete zastavu, 1029 01:08:50,792 --> 01:08:54,042 (Oznaka) koji se nalazi u sredini grada. 1030 01:08:54,875 --> 01:08:57,042 (Mark) Ko prvi podigne zastavu, 1031 01:08:57,208 --> 01:08:59,792 (Mark) će biti pobjednik ove trke. 1032 01:09:00,375 --> 01:09:01,708 (Mark) Dakle, momci, 1033 01:09:02,708 --> 01:09:05,125 hajde da se igramo. 1034 01:09:05,625 --> 01:09:08,583 (zvuk motora motocikla) 1035 01:09:05,625 --> 01:09:08,583 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1036 01:09:10,917 --> 01:09:12,458 (vitar vjetra) 1037 01:09:33,042 --> 01:09:35,458 (vitar vjetra) 1038 01:09:37,750 --> 01:09:39,292 (automobili trube) 1039 01:09:44,708 --> 01:09:46,417 Hajde. 1040 01:09:50,667 --> 01:09:52,417 (eksplozija) 1041 01:10:00,833 --> 01:10:02,875 (eksplozija) 1042 01:10:12,542 --> 01:10:13,708 Bro. 1043 01:10:16,042 --> 01:10:17,375 Hej. 1044 01:10:18,250 --> 01:10:20,000 Mogu li dobiti svoj telefon nazad? 1045 01:10:20,875 --> 01:10:23,208 (nerazgovjetno brbljanje) 1046 01:10:25,250 --> 01:10:27,000 Izgubio sam te u Maidaanu 1047 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 (Muzika se nastavlja) 1048 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Predajte pištolj i značku. 1049 01:11:04,167 --> 01:11:06,042 Nema postavljenih pitanja. 1050 01:11:06,542 --> 01:11:07,792 Suspendovani ste. 1051 01:11:14,042 --> 01:11:15,583 Stao si na stranu momaka 1052 01:11:15,917 --> 01:11:17,708 koji je ubio mog brata i zabio si mi nož u leđa. 1053 01:11:18,750 --> 01:11:20,167 (Sidharth) Kliknuo si na moju sliku i dao im ga. 1054 01:11:21,833 --> 01:11:23,333 Mislio sam da si mi devojka. 1055 01:11:23,417 --> 01:11:25,083 -Nisam znao. - (Sidharth) Bio sam zaljubljen u tebe. 1056 01:11:25,458 --> 01:11:26,625 (Sidharth) Ali pokazao si svoj razred. 1057 01:11:26,708 --> 01:11:27,833 Da objasnim. 1058 01:11:27,917 --> 01:11:29,208 (lupa u telefon) Umukni. 1059 01:11:33,042 --> 01:11:35,000 (uređaj pišta) -(Dev) Stavite isporuku plutonijuma na čekanje. 1060 01:11:35,708 --> 01:11:37,833 (Dev) Policajci nas posmatraju. Ne možemo rizikovati. 1061 01:11:38,458 --> 01:11:39,458 Ali dobro. 1062 01:11:40,458 --> 01:11:42,958 Recite kupcima da isporučujemo poslednjeg dana trke. 1063 01:11:46,042 --> 01:11:48,042 (trubi) 1064 01:11:49,958 --> 01:11:51,708 Prestani. 1065 01:11:54,375 --> 01:11:56,583 (zvuk kočnice) 1066 01:11:57,125 --> 01:11:58,167 sta? 1067 01:11:58,875 --> 01:12:00,250 Pregazi me. 1068 01:12:00,458 --> 01:12:02,042 -Pregazi me. -Šta nije u redu s tobom? 1069 01:12:02,292 --> 01:12:03,792 Pozvaću policiju. 1070 01:12:03,958 --> 01:12:05,792 -Odlazi odavde. -Hoćeš da umreš? 1071 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 -Pregazi me. -Idemo odavde. 1072 01:12:11,292 --> 01:12:12,375 sta radis 1073 01:12:13,833 --> 01:12:15,375 Prestani da se zajebavaš, razumeš? 1074 01:12:16,458 --> 01:12:18,167 Ja ću ovde izazvati nerede. 1075 01:12:19,292 --> 01:12:22,000 Razdvojili su nas. Ove... 1076 01:12:22,042 --> 01:12:23,042 Hej! 1077 01:12:23,125 --> 01:12:24,167 Šta je sa našom mamom? 1078 01:12:25,833 --> 01:12:27,000 Siddhu. 1079 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 Bio si fenomenalan kada si igrao Maidaan. 1080 01:12:29,833 --> 01:12:30,875 Fantasticno. 1081 01:12:32,042 --> 01:12:33,667 Šta ako ti se nešto dogodi ako upadneš u ovaj nered? 1082 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Jeste li ikada razmišljali o tome? 1083 01:12:35,042 --> 01:12:36,125 Jesi li mislio? 1084 01:12:36,583 --> 01:12:37,667 ako umres, 1085 01:12:38,375 --> 01:12:39,375 šta je onda sa mnom? 1086 01:12:39,667 --> 01:12:40,625 jesi li? 1087 01:12:40,708 --> 01:12:43,000 Tako ćete napraviti istu grešku da jesam. 1088 01:12:44,042 --> 01:12:45,083 Odlično. 1089 01:12:45,667 --> 01:12:46,708 ali ne zaboravi, 1090 01:12:48,000 --> 01:12:49,625 ti si mamina i tatina posljednja nada. 1091 01:12:50,167 --> 01:12:51,333 Nemojte im to oduzimati. 1092 01:12:51,917 --> 01:12:54,375 Ovo je moj život. To je bio tvoj život, ovo je moj... 1093 01:12:54,458 --> 01:12:55,667 Tiho! 1094 01:12:56,042 --> 01:12:57,833 Moj život? Šta je moj život? 1095 01:12:57,917 --> 01:12:58,958 Ko ti je dao ovaj život? 1096 01:12:59,042 --> 01:13:00,042 Jesu. 1097 01:13:01,292 --> 01:13:02,750 Jesu li učinili uslugu? 1098 01:13:02,833 --> 01:13:04,000 Onda im učinite uslugu. 1099 01:13:07,083 --> 01:13:08,375 Kao ti? 1100 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 Tako što su me spriječili da uđem u Maidaan. 1101 01:13:10,833 --> 01:13:12,042 Reci mi. 1102 01:13:12,167 --> 01:13:13,875 Zaustavio si me, zar ne? 1103 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 Šta ste pokušavali sakriti? 1104 01:13:15,792 --> 01:13:17,292 Šta ste pokušavali sakriti? Reci mi. 1105 01:13:19,083 --> 01:13:21,208 Pitao sam sve...koga da pitam? 1106 01:13:21,292 --> 01:13:22,458 gde da idem? 1107 01:13:23,625 --> 01:13:24,875 Reci mi. Zašto? 1108 01:13:24,958 --> 01:13:27,750 Koga da pitam, brate? 1109 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Reci mi šta su ovi momci uradili. 1110 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 brate! 1111 01:13:32,958 --> 01:13:35,000 (muzika se nastavlja) 1112 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 brate! 1113 01:13:54,458 --> 01:13:56,042 (svi navijaju) 1114 01:13:57,917 --> 01:13:59,208 JD na stenama, molim. 1115 01:14:00,000 --> 01:14:01,208 JD na stenama. 1116 01:14:01,417 --> 01:14:02,792 Odmah se vraćam. 1117 01:14:02,875 --> 01:14:03,958 Da. 1118 01:14:10,042 --> 01:14:11,708 (vrata se zatvaraju) 1119 01:14:11,792 --> 01:14:14,042 Slavite moje uništenje, zar ne? 1120 01:14:16,208 --> 01:14:17,917 Gubi se odavde. 1121 01:14:19,625 --> 01:14:21,375 Ne zanima me da idem u zatvor. 1122 01:14:21,458 --> 01:14:23,083 Ali ja sam u ovom haosu zbog tebe. Shvatio si to? 1123 01:14:24,292 --> 01:14:25,417 Pričaj mi o mom bratu. 1124 01:14:26,625 --> 01:14:28,375 Jer ako je poginuo u igri, 1125 01:14:28,458 --> 01:14:30,958 onda je to prihvatio pa tako i ja. 1126 01:14:31,750 --> 01:14:32,583 Ne izdajom. 1127 01:14:32,750 --> 01:14:34,083 izdao si me, 1128 01:14:34,167 --> 01:14:35,667 i izgubio sam posao. 1129 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 Dao si Zacka Devu, 1130 01:14:38,042 --> 01:14:40,000 ko ima lozinku za plutonijum. 1131 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 Znate li šta je to? 1132 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 Hemikalija koja se koristi da prave nuklearne bombe. 1133 01:14:45,458 --> 01:14:47,708 Samo želim da znam istinu o mom bratu, razumem. 1134 01:14:48,083 --> 01:14:49,125 U redu. 1135 01:14:49,333 --> 01:14:51,542 Želiš da znaš istinu o tvom bratu, 1136 01:14:51,625 --> 01:14:53,417 i želim lokaciju plutonijuma. 1137 01:14:54,292 --> 01:14:56,958 A to nam može reći samo jedan čovjek. 1138 01:14:58,125 --> 01:14:59,417 Mark. 1139 01:14:59,792 --> 01:15:02,250 Ali za to ćete imati da se vratim u Maidaan. 1140 01:15:14,458 --> 01:15:17,375 (svi navijaju za DEV) 1141 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 -Izgleda da publika ne može da izdrži. -Jesi li vidio to? 1142 01:15:22,792 --> 01:15:25,000 -Publika poludi za Devom. -Oni su napumpani. 1143 01:15:25,083 --> 01:15:27,208 Sto bitcoina na broju 10. 1144 01:15:27,333 --> 01:15:28,583 Broj 15. 1145 01:15:28,667 --> 01:15:30,000 Kladim se na broj 15. 1146 01:15:35,000 --> 01:15:37,875 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1147 01:15:37,958 --> 01:15:40,375 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1148 01:15:40,542 --> 01:15:43,125 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1149 01:15:44,875 --> 01:15:46,292 Dobrodošli na eliminacije. 1150 01:15:47,458 --> 01:15:49,750 Samo jedan korak dalje iz finalne trke. 1151 01:15:50,542 --> 01:15:53,083 Danas odlaze lovci da se lovi. 1152 01:15:53,167 --> 01:15:54,833 (psi laju) 1153 01:15:56,875 --> 01:16:00,250 (Dev) Dakle, upoznajmo najvjerniju životinju na planeti. 1154 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 (Dev) Danas će se postaviti primjer nelojalnosti. 1155 01:16:04,625 --> 01:16:06,083 Dvesta gladnih pasa 1156 01:16:06,167 --> 01:16:08,417 i takmičari na rolerima. 1157 01:16:09,458 --> 01:16:12,125 (Dev) U ovoj trci, svi ćete dobiti partnera. 1158 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 (Dev) Saigrač 1159 01:16:14,542 --> 01:16:16,083 (Dev) koji te neće usporiti. 1160 01:16:16,708 --> 01:16:18,125 (Dev) Svi su oni obučeni profesionalci. 1161 01:16:18,917 --> 01:16:21,167 (Dev) Bit ćete vezani za svog partnera, 1162 01:16:21,333 --> 01:16:24,333 (Dev) i psi su natjerani da njuše odeću vašeg partnera. 1163 01:16:24,417 --> 01:16:27,750 (Dev) Dakle, očigledno, njihova meta će biti vaš partner. 1164 01:16:28,042 --> 01:16:31,333 (Dev) Prvi način da izgubiš ako razbiješ ove okove, 1165 01:16:31,542 --> 01:16:34,292 (Dev) i pokušajte se riješiti svog partnera. 1166 01:16:35,708 --> 01:16:39,542 Drugo, ako odete dalje ove složene zidove. 1167 01:16:40,000 --> 01:16:41,625 (bip) 1168 01:16:41,875 --> 01:16:42,958 (Dev) I treće... 1169 01:16:44,042 --> 01:16:45,250 Ima li nagađanja? 1170 01:16:47,000 --> 01:16:48,833 Ako postanete pseći plijen. 1171 01:16:48,917 --> 01:16:50,542 (psi laju) 1172 01:16:53,042 --> 01:16:54,917 Postoji samo jedan način da pobedi u ovoj trci. 1173 01:16:55,000 --> 01:16:55,875 (uređaj pišta) 1174 01:16:55,958 --> 01:16:57,792 (Dev) Postoji sedam crvenih zastavica u ovom zamku. 1175 01:16:58,042 --> 01:17:01,167 (Dev) Kada dobijete zastavu, zaštitni kavez će vas obaviti. 1176 01:17:01,458 --> 01:17:03,875 (Dev) I kvalifikovaćete se za treću trku. 1177 01:17:04,250 --> 01:17:07,083 (Dev) Ali zapamtite, samo se kvalifikujte. 1178 01:17:07,708 --> 01:17:11,542 (Dev) Da pobijedim u ovoj trci, morate pronaći bijelu zastavu. 1179 01:17:11,875 --> 01:17:15,875 (Dev) Igrač koji to pronađe će biti pobjednik trke. 1180 01:17:16,083 --> 01:17:19,042 (Dev) I on će također dobiti dobitni iznos. 1181 01:17:20,000 --> 01:17:22,083 (Dev) A sada, za neke udarne vijesti. 1182 01:17:22,167 --> 01:17:26,167 Jedan od šesnaest takmičara nije dio Maidaana. 1183 01:17:27,417 --> 01:17:28,875 A to je takmičar broj 10. 1184 01:17:30,000 --> 01:17:31,625 -Možete li vjerovati u ovo? - Šta? - Šta je ovo? 1185 01:17:31,708 --> 01:17:32,583 Šta se moglo dogoditi? 1186 01:17:32,667 --> 01:17:33,750 Ne znam, tetka. 1187 01:17:33,833 --> 01:17:35,208 (uređaj pišta) 1188 01:17:37,458 --> 01:17:38,833 (uređaj pišta) 1189 01:17:39,167 --> 01:17:42,083 Gospodine, više od polovine opklada bili na broju 10 Siddharth. 1190 01:17:44,000 --> 01:17:45,042 Neka trka počne. 1191 01:17:45,458 --> 01:17:48,542 (publika navija) - Siddhu! - Siddhu! 1192 01:17:50,417 --> 01:17:52,833 (svi navijaju) 1193 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1194 01:17:57,958 --> 01:18:00,708 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1195 01:18:00,792 --> 01:18:03,667 Evo heroja. Vreme je za akciju. 1196 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 (muški spiker) Broj 10. 1197 01:18:05,625 --> 01:18:07,708 (spikerka) Sjajno. Omiljeni broj 10 publike, 1198 01:18:07,792 --> 01:18:09,625 (najavljivačica) se vratila u trku. 1199 01:18:11,125 --> 01:18:12,958 (muški spiker) Spremni za vožnju. 1200 01:18:13,042 --> 01:18:17,000 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1201 01:18:17,042 --> 01:18:20,542 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1202 01:18:20,750 --> 01:18:23,667 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1203 01:18:23,750 --> 01:18:26,542 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1204 01:18:26,625 --> 01:18:31,167 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1205 01:18:31,667 --> 01:18:35,042 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1206 01:18:35,083 --> 01:18:38,333 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1207 01:18:38,458 --> 01:18:41,167 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1208 01:18:41,292 --> 01:18:44,125 (svi navijaju) 1209 01:18:47,792 --> 01:18:48,917 Ja ću igrati. 1210 01:18:50,583 --> 01:18:52,250 Nihal je bio sportista i znao je 1211 01:18:52,333 --> 01:18:55,875 razlika između pobede a poraz je bio samo jedan sekund. 1212 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 Znao je to kada je došao ovamo. 1213 01:18:58,833 --> 01:19:00,042 I umro je dok je igrao. 1214 01:19:00,083 --> 01:19:01,708 I slušaj još jednu stvar 1215 01:19:03,583 --> 01:19:06,250 Došao sam da se takmičim u Maidaanu, i da ne upadnem u nevolje. 1216 01:19:07,000 --> 01:19:08,333 Ja ću osvojiti Maidaan. 1217 01:19:08,708 --> 01:19:10,292 Sve ostalo može otići dođavola. 1218 01:19:10,708 --> 01:19:11,708 ali, 1219 01:19:12,958 --> 01:19:14,458 da li to želim? 1220 01:19:15,375 --> 01:19:16,667 To je pitanje. 1221 01:19:16,958 --> 01:19:19,000 Kada ja pobedim, a ti osvojiš džekpot, 1222 01:19:19,958 --> 01:19:21,083 hoću li dati odgovor nakon toga? 1223 01:19:21,167 --> 01:19:23,167 Novac koji osvajam od tebe, 1224 01:19:24,542 --> 01:19:26,625 Doniraću to za tebe komšijske igre. 1225 01:19:26,708 --> 01:19:30,208 Možeš se igrati tamo. To je tvoja klasa. 1226 01:19:30,625 --> 01:19:31,792 Ne u Maidaanu. 1227 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 (Mark) Imajući na umu, 1228 01:19:37,083 --> 01:19:40,417 želje i interesovanja naših navijača i gledaoci iz celog sveta, 1229 01:19:41,042 --> 01:19:43,333 članovi osnivači Maidaana odlučili da, 1230 01:19:43,625 --> 01:19:45,667 Broju 10 će biti dozvoljeno učešće. 1231 01:19:46,042 --> 01:19:47,375 Nema šanse. 1232 01:19:47,458 --> 01:19:50,292 - Vratio se. - Siddhu se vratio. 1233 01:19:53,750 --> 01:19:54,333 Da. 1234 01:19:54,708 --> 01:19:55,667 Broj 10. 1235 01:19:55,750 --> 01:20:00,417 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1236 01:20:00,542 --> 01:20:05,083 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1237 01:20:06,875 --> 01:20:09,708 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1238 01:20:09,792 --> 01:20:12,083 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1239 01:20:12,167 --> 01:20:13,125 U redu. 1240 01:20:14,167 --> 01:20:15,458 Žele da igraš. 1241 01:20:16,708 --> 01:20:17,833 (Dev) Ali postoji problem. 1242 01:20:18,458 --> 01:20:21,000 (Dev) Potreban vam je partner u ovoj igri koje nemate. 1243 01:20:21,083 --> 01:20:22,542 (Dev) A pravila su pravila! 1244 01:20:22,750 --> 01:20:23,875 Za tebe, za mene. 1245 01:20:25,750 --> 01:20:26,875 Za svakoga. 1246 01:20:27,417 --> 01:20:28,625 Svi, zar ne? 1247 01:20:30,458 --> 01:20:31,667 Da li je neko voljan 1248 01:20:33,042 --> 01:20:35,333 udružiti se sa ovim izdajnikom? 1249 01:20:41,083 --> 01:20:42,250 Ja! 1250 01:21:01,167 --> 01:21:02,458 (Dev se smije) 1251 01:21:02,917 --> 01:21:04,042 Kako slatko! 1252 01:21:04,333 --> 01:21:07,250 Jedan želi da igra za njenu ljubav a drugi za njegovog brata. 1253 01:21:10,208 --> 01:21:11,375 Ja ću igrati. 1254 01:21:12,292 --> 01:21:13,792 I osvoji ga. 1255 01:21:14,542 --> 01:21:16,375 (zvuk bubnjeva) 1256 01:21:21,958 --> 01:21:23,417 Ponovo pokrenite odbrojavanje. 1257 01:21:27,750 --> 01:21:29,750 (muški spiker) Emisija uskoro počinje 1258 01:21:30,333 --> 01:21:31,917 (psi laju) 1259 01:21:32,125 --> 01:21:33,417 (muški spiker) Pet. 1260 01:21:34,500 --> 01:21:36,172 Prije trke govorili ste o klasi. 1261 01:21:36,292 --> 01:21:37,833 -Dokazali ste svoju klasu. (muški spiker) Četiri. 1262 01:21:38,167 --> 01:21:39,875 (psi laju) 1263 01:21:40,458 --> 01:21:42,375 Sudio si mi drugi put a da me ne poznaješ. 1264 01:21:42,458 --> 01:21:44,000 -Opet to radiš. - (muški spiker) Tri. 1265 01:21:44,292 --> 01:21:47,083 (psi laju) 1266 01:21:49,250 --> 01:21:50,333 (muški spiker) Dva. 1267 01:21:50,417 --> 01:21:51,750 Imate vremena do kraja trke. 1268 01:21:51,833 --> 01:21:53,708 Idi teško ili idi kući. 1269 01:21:55,208 --> 01:21:56,208 (muški spiker) Jedan. 1270 01:21:56,292 --> 01:21:57,250 (kapija se otvara) 1271 01:21:57,417 --> 01:21:59,083 (psi laju) 1272 01:22:07,042 --> 01:22:08,417 (psi laju) 1273 01:22:40,375 --> 01:22:43,458 Oh, moj Bože! On cepa svoje meso. 1274 01:22:44,042 --> 01:22:45,792 (spiker) Prva dva takmičara 1275 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 (spikerka) Oni su mrtvo meso, momci. 1276 01:22:48,333 --> 01:22:50,250 (psi laju) 1277 01:22:56,000 --> 01:22:57,417 (muški spiker) Ovi psi su zaista ide na to. 1278 01:22:57,542 --> 01:22:59,583 (muški spiker) Broj 10 odvlači partnera od pasa. 1279 01:23:01,042 --> 01:23:02,042 (muški spiker) Vjerujte mi. 1280 01:23:02,125 --> 01:23:04,000 (muški najavljivač) Izgleda kao još krvi nego znoj. 1281 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 (muški spiker) To nema smisla. 1282 01:23:10,083 --> 01:23:11,958 (psi laju) 1283 01:23:17,208 --> 01:23:19,000 Sid. Sid. Crvena zastava. 1284 01:23:21,292 --> 01:23:23,208 Dosao sam ovde da dominiram, da ne bude eliminisan. 1285 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 Pozovite se ako vidite bijelu. 1286 01:23:29,083 --> 01:23:30,292 Pogledaj. 1287 01:23:32,167 --> 01:23:34,958 (psi laju) 1288 01:23:41,167 --> 01:23:44,125 (spikerka) Dobro, Amerikanci su izabrali sigurnost sa crvenom zastavom. 1289 01:23:44,208 --> 01:23:47,583 (spikerka) Ali zapamtite, Džekpot ove igre je bijela zastava. 1290 01:24:23,375 --> 01:24:24,542 Ne! 1291 01:24:25,000 --> 01:24:25,999 Nakon gledanja ovoga, 1292 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Trebaće mi injekcija protiv besnila. 1293 01:24:28,708 --> 01:24:32,708 (spikerka) Pametan potez Rusa istovremeno spašavajući svog partnera. 1294 01:24:34,458 --> 01:24:36,125 Bježi, bježi. 1295 01:24:45,083 --> 01:24:46,375 (bip) 1296 01:24:52,000 --> 01:24:55,542 (psi laju) 1297 01:24:58,708 --> 01:25:00,958 Nisam znao ništa o smrti tvog brata. 1298 01:25:01,000 --> 01:25:04,417 Znao si to cinkarenje Devu mogao ugroziti moj život. 1299 01:25:05,625 --> 01:25:06,667 Vau. 1300 01:25:06,750 --> 01:25:09,167 (muški spiker) I Izraelac uzima sebe na sigurno. 1301 01:25:10,000 --> 01:25:11,167 Uspeli smo. 1302 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 (muški spiker) I Australijanac ih uzima kvalifikacijska crvena zastava. 1303 01:25:14,458 --> 01:25:16,250 (muški spiker) I još trojica su se kvalifikovala. 1304 01:25:39,250 --> 01:25:40,917 (psi laju) 1305 01:25:58,917 --> 01:26:00,250 (razbija se staklo na prozorima) 1306 01:26:02,167 --> 01:26:04,458 (muški spiker) Kakav hrabar potez broja 10. 1307 01:26:05,083 --> 01:26:07,000 Aka Crack. 1308 01:26:08,708 --> 01:26:09,750 jesi li dobro? 1309 01:26:10,042 --> 01:26:11,042 ja sam dobro. 1310 01:26:16,042 --> 01:26:17,083 Zastava. Zastava. 1311 01:26:17,167 --> 01:26:19,208 -Brzo. Idemo. Idemo. -Zastava. 1312 01:26:22,667 --> 01:26:23,875 Evo ga. 1313 01:26:24,875 --> 01:26:27,542 (spikerka) Kinezi, Arapi i Afrikanci dobili zastavu 1314 01:26:27,667 --> 01:26:29,000 (spikerka) i osigurali se. 1315 01:26:29,042 --> 01:26:31,917 (spiker) Sedam takmičarki ima kvalifikovan sa crvenom zastavom, 1316 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 (spiker) i samo pobjednički bijela zastava je ostavljena, 1317 01:26:34,167 --> 01:26:36,958 (spikerka) koja će odlučiti pobjednik ove runde. 1318 01:26:38,125 --> 01:26:39,417 (električna struja) 1319 01:26:41,167 --> 01:26:43,833 (muški spiker) Ohh...još jedna smrt. 1320 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 Zastava je sačuvana, 1321 01:26:45,958 --> 01:26:47,583 usred električne ograde. 1322 01:26:47,875 --> 01:26:49,208 (psi laju) 1323 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 (muški spiker) I od sada, kao što ste upravo vidjeli, 1324 01:26:52,292 --> 01:26:55,792 (muški spiker) mogu se prijaviti samo takmičari električnu ogradu, a ne pse. 1325 01:26:58,542 --> 01:27:01,583 Ako pobedi danas, on će biti miljenik publike. 1326 01:27:01,667 --> 01:27:07,333 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1327 01:27:12,708 --> 01:27:14,792 Postoji samo jedna opcija, ali može ubiti, 1328 01:27:16,458 --> 01:27:17,625 oboje. 1329 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 Radeći ovo, 1330 01:27:20,875 --> 01:27:22,833 mogu li dobiti tvoje povjerenje? 1331 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 Ne mogu reći za povjerenje, 1332 01:27:27,375 --> 01:27:28,750 ali možemo pobijediti u trci. 1333 01:27:32,083 --> 01:27:33,167 Hajde da uradimo ovo. 1334 01:27:40,833 --> 01:27:42,542 (električna struja) 1335 01:27:47,750 --> 01:27:49,083 (uzdahne) 1336 01:28:08,792 --> 01:28:10,958 (električna struja) 1337 01:28:16,708 --> 01:28:18,667 (svi navijaju) 1338 01:28:18,750 --> 01:28:20,667 Evo pobjednika druge trke. 1339 01:28:20,750 --> 01:28:21,999 Broj 10, Siddharth Dixit. 1340 01:28:22,000 --> 01:28:23,333 -Da. Da. Da. -Hero. 1341 01:28:24,000 --> 01:28:25,250 Superman. 1342 01:28:25,708 --> 01:28:27,750 Da. Da. 1343 01:28:28,708 --> 01:28:32,292 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1344 01:28:48,583 --> 01:28:52,667 (Svi pjevaju) Srećan ti rođendan. 1345 01:28:52,750 --> 01:28:56,542 (Svi pjevaju) Srećan ti rođendan. 1346 01:28:56,625 --> 01:29:00,833 (Svi pjevaju) Sretan rođendan dragi Dev. 1347 01:29:00,917 --> 01:29:05,167 (Svi pjevaju) Srećan ti rođendan. 1348 01:29:05,667 --> 01:29:09,833 (Svi pjevaju) Srećan ti rođendan. 1349 01:29:09,917 --> 01:29:14,000 (Svi pjevaju) Srećan ti rođendan. 1350 01:29:14,083 --> 01:29:18,792 (Svi pjevaju) Sretan rođendan dragi Dev. 1351 01:29:18,875 --> 01:29:23,292 (Svi pjevaju) Srećan ti rođendan. 1352 01:29:23,708 --> 01:29:25,583 Oh oče. 1353 01:29:25,708 --> 01:29:27,375 (nerazgovjetno brbljanje) 1354 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 Imaćemo malo drugačije vrsta današnjeg razgovora. 1355 01:29:33,875 --> 01:29:35,417 I Maidaanova sudbina, 1356 01:29:35,875 --> 01:29:37,167 će se odlučiti igranjem. 1357 01:29:37,792 --> 01:29:40,000 Jer moje namjere se neće promijeniti. 1358 01:29:41,708 --> 01:29:44,375 Vaša omiljena votka je u četiri od ovih čaša. 1359 01:29:45,917 --> 01:29:47,083 i jedan, 1360 01:29:47,708 --> 01:29:49,208 ima smrt za tebe ili mene. 1361 01:29:56,000 --> 01:29:57,375 Dakle, pre nego što počnemo da pijemo, 1362 01:29:59,083 --> 01:30:00,958 reći ćemo jedno drugom istinu. 1363 01:30:03,125 --> 01:30:05,500 Jer smo oboje umorni slušanja laži. 1364 01:30:28,417 --> 01:30:30,583 pokupio sam te sa ulice, 1365 01:30:32,625 --> 01:30:35,417 ali te nikad nisam voleo kao oca. 1366 01:30:48,958 --> 01:30:51,292 Uvek sam voleo Maidaan više od tebe. 1367 01:31:04,792 --> 01:31:07,375 Najveća greška mog života je bila, 1368 01:31:08,875 --> 01:31:10,792 da sam mislio da ćeš, 1369 01:31:12,208 --> 01:31:14,458 odvesti Maidaan do novih visina. 1370 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Ja sam to radio. 1371 01:31:33,625 --> 01:31:36,000 nakon što odem, postoje još četiri, 1372 01:31:37,958 --> 01:31:41,417 ko će kontrolisati uzde od Maidaana. 1373 01:31:42,000 --> 01:31:43,667 Konja odavno nema, 1374 01:31:45,542 --> 01:31:48,792 a ti još uvijek držiš uzde. 1375 01:31:51,458 --> 01:31:53,292 (uređaj pišta) 1376 01:31:54,292 --> 01:31:55,417 (pucanj) 1377 01:31:57,375 --> 01:31:58,250 (škljocanje kamere) 1378 01:31:58,333 --> 01:31:59,375 Ne, ne. 1379 01:32:09,000 --> 01:32:10,458 (škljocanje kamere) 1380 01:32:22,458 --> 01:32:25,500 (uređaj pišta) 1381 01:32:52,458 --> 01:32:54,333 (Dev se smije) 1382 01:32:56,500 --> 01:32:57,750 Ne brini. 1383 01:32:59,500 --> 01:33:01,000 Neću te ubiti. 1384 01:33:02,042 --> 01:33:03,750 Na kraju krajeva, ti si moj otac. 1385 01:33:04,333 --> 01:33:05,542 Zack. 1386 01:33:06,250 --> 01:33:07,333 Uzmi ga. 1387 01:33:14,250 --> 01:33:15,625 Brate, otvori vrata. 1388 01:33:16,500 --> 01:33:18,833 Šefova naređenja. Niko ne smije napolje. 1389 01:33:21,917 --> 01:33:24,875 Političari ne znaju za vas preuzimajući Maidaan. 1390 01:33:25,250 --> 01:33:26,292 Gdje je Mark? 1391 01:33:26,625 --> 01:33:28,792 Elise se dobro brine o njemu. 1392 01:33:29,167 --> 01:33:30,750 (rap pjesma) 1393 01:33:30,833 --> 01:33:32,458 (rap pjesma) 1394 01:33:32,542 --> 01:33:34,792 (rap pjesma) 1395 01:33:34,875 --> 01:33:37,000 (rap pjesma) 1396 01:33:37,042 --> 01:33:38,417 (rap pjesma) 1397 01:33:38,500 --> 01:33:39,792 Pomozi mi. 1398 01:33:40,000 --> 01:33:41,125 sta? 1399 01:33:41,292 --> 01:33:42,708 Osnivač Mark, 1400 01:33:42,792 --> 01:33:44,042 Želim da ga upoznam. 1401 01:33:44,292 --> 01:33:45,167 Zašto? 1402 01:33:45,250 --> 01:33:47,333 Samo mi on može reći o mom bratu. 1403 01:33:47,625 --> 01:33:50,458 (rap pjesma) 1404 01:33:50,542 --> 01:33:52,000 (rap pjesma) 1405 01:33:52,042 --> 01:33:53,667 (rap pjesma) 1406 01:33:53,750 --> 01:33:55,458 (rap pjesma) 1407 01:33:55,542 --> 01:33:56,833 (rap pjesma) 1408 01:33:56,917 --> 01:33:58,000 Hej, šta je rekao? 1409 01:33:58,083 --> 01:33:59,833 Rekao je ime ovog mjesta. 1410 01:33:59,917 --> 01:34:01,833 -Elise. -Elise? 1411 01:34:02,417 --> 01:34:04,000 (rap pjesma) 1412 01:34:04,083 --> 01:34:05,500 (Dev) Ovo nije samo komad zemlje. 1413 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 (rap pjesma) 1414 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 To će biti naš svijet. 1415 01:34:08,792 --> 01:34:10,000 (rap pjesma) 1416 01:34:10,083 --> 01:34:11,458 Sloboda za Maidaan. 1417 01:34:11,667 --> 01:34:13,750 Samo jednom plutonijum im je dostavljeno. 1418 01:34:13,833 --> 01:34:14,792 (rap pjesma) 1419 01:34:14,875 --> 01:34:15,875 Hoće. 1420 01:34:18,708 --> 01:34:20,333 Hej, Sid. Dođi ovamo. 1421 01:34:23,708 --> 01:34:25,000 stvarno želim, 1422 01:34:25,542 --> 01:34:27,167 ali moj fokus je negde drugde. 1423 01:34:27,958 --> 01:34:29,000 Začepi. 1424 01:34:29,417 --> 01:34:33,458 Mark, momak kojeg tražiš, je sa nekom Elise. 1425 01:34:34,625 --> 01:34:35,750 A ko je Elise? 1426 01:34:36,167 --> 01:34:37,333 Moja tetka. 1427 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Ne znam. 1428 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Shvati to. 1429 01:34:41,250 --> 01:34:42,292 Moram da idem. 1430 01:34:44,375 --> 01:34:45,625 Možeš li mi učiniti još jednu uslugu? 1431 01:34:46,453 --> 01:34:49,228 (Mark ljutito viče) 1432 01:34:49,500 --> 01:34:52,292 (rap pjesma) 1433 01:34:52,375 --> 01:34:54,292 (rap pjesma) 1434 01:34:54,375 --> 01:34:56,000 Sid želi da pogledaš ovo. 1435 01:34:56,042 --> 01:34:57,167 -U redu. -U redu. 1436 01:34:57,250 --> 01:34:58,625 (rap pjesma) 1437 01:34:58,708 --> 01:35:00,375 (rap pjesma) 1438 01:35:00,458 --> 01:35:03,042 (rap pjesma) 1439 01:35:03,583 --> 01:35:06,583 (rap pjesma) 1440 01:35:06,667 --> 01:35:09,583 (rap pjesma) 1441 01:35:09,667 --> 01:35:10,583 Slušaj. 1442 01:35:10,667 --> 01:35:12,958 Tip i cura Elise tražiš, 1443 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 svi detalji su na glavnom serveru. 1444 01:35:16,208 --> 01:35:17,417 Hoćeš li me odvesti tamo? 1445 01:35:17,500 --> 01:35:19,000 To je Ali Babina pećina. 1446 01:35:19,208 --> 01:35:20,542 Vaš je posao da uđete. 1447 01:35:20,667 --> 01:35:22,625 (rap pjesma) 1448 01:35:28,333 --> 01:35:29,625 Da li ti se sviđa Arap? 1449 01:35:29,833 --> 01:35:31,167 Volim ga. 1450 01:35:31,250 --> 01:35:33,250 Brate, dogovorio sam ti sastanak. 1451 01:35:33,333 --> 01:35:34,542 Sa Afrikancem? 1452 01:35:36,792 --> 01:35:38,708 Hoćeš li ga udariti za 25.000 dolara? 1453 01:35:39,292 --> 01:35:40,542 Ubiću ga za toliko. 1454 01:35:40,625 --> 01:35:41,625 Stvarno mi se sviđa. 1455 01:35:41,708 --> 01:35:43,458 Čudno. Vatra bjesni s obje strane. 1456 01:35:43,542 --> 01:35:44,833 Borba. Samo lažna borba. 1457 01:35:45,000 --> 01:35:46,542 (rap pjesma) 1458 01:35:46,625 --> 01:35:48,250 (rap pjesma) 1459 01:35:48,333 --> 01:35:49,917 (rap pjesma) 1460 01:35:50,000 --> 01:35:51,417 (rap pjesma) 1461 01:35:51,500 --> 01:35:53,000 (rap pjesma) 1462 01:35:53,083 --> 01:35:54,542 (rap pjesma) 1463 01:35:54,625 --> 01:35:56,250 (rap pjesma) 1464 01:35:56,333 --> 01:35:57,833 (rap pjesma) 1465 01:35:57,958 --> 01:35:59,417 (rap pjesma) 1466 01:35:59,500 --> 01:36:01,500 (rap pjesma) 1467 01:36:01,583 --> 01:36:02,917 U redu. Idemo. 1468 01:36:03,000 --> 01:36:04,250 (rap pjesma) 1469 01:36:04,333 --> 01:36:06,000 (rap pjesma) 1470 01:36:06,083 --> 01:36:06,958 Vau. 1471 01:36:07,042 --> 01:36:08,292 (rap pjesma) 1472 01:36:08,375 --> 01:36:09,958 (rap pjesma) 1473 01:36:10,042 --> 01:36:11,250 (rap pjesma) 1474 01:36:11,500 --> 01:36:12,542 Imamo samo 15 minuta. 1475 01:36:12,625 --> 01:36:13,417 Samo petnaest minuta. 1476 01:36:13,500 --> 01:36:15,125 Elise. Mark. Nihal. Nađi bilo šta. 1477 01:36:17,625 --> 01:36:19,000 -Ne mogu ući. -Hej, 1478 01:36:19,375 --> 01:36:20,833 zato ti treba Indijanac. 1479 01:36:20,917 --> 01:36:22,042 Hajde. 1480 01:36:22,750 --> 01:36:24,250 CCTV kamera. 1481 01:36:25,958 --> 01:36:27,417 Prekinite liniju sa glavnog servera. 1482 01:36:27,792 --> 01:36:29,250 (gruntanje) 1483 01:36:29,958 --> 01:36:31,167 Ubiću te. 1484 01:36:31,333 --> 01:36:32,917 (vrata se otvaraju) 1485 01:36:33,000 --> 01:36:34,125 Prati me. 1486 01:36:35,958 --> 01:36:36,625 Vau. Lijepo. 1487 01:36:36,750 --> 01:36:39,875 (rap pjesma) 1488 01:36:39,958 --> 01:36:42,750 (rap pjesma) 1489 01:36:46,375 --> 01:36:48,208 Svi fajlovi na Nihal su izbrisani. 1490 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 ali, 1491 01:36:50,625 --> 01:36:51,750 Elisini fajlovi su ovdje. 1492 01:36:52,167 --> 01:36:53,375 Gdje Elise boravi? 1493 01:36:53,542 --> 01:36:56,125 Unutar zgrade, puna mreža. 1494 01:36:56,208 --> 01:36:58,167 Unutrašnji lift, nema mreže. 1495 01:36:58,250 --> 01:37:00,000 Metalni blokovi signaliziraju. 1496 01:37:00,208 --> 01:37:02,042 Bivša vojska, veruj mi. 1497 01:37:03,625 --> 01:37:04,667 Elise nije osoba, 1498 01:37:04,750 --> 01:37:06,250 ali kontejner. 1499 01:37:06,333 --> 01:37:08,042 (rap pjesma) 1500 01:37:08,167 --> 01:37:11,000 (rap pjesma) 1501 01:37:11,042 --> 01:37:12,667 (rap pjesma) 1502 01:37:12,750 --> 01:37:14,292 (rap pjesma) 1503 01:37:14,375 --> 01:37:15,875 (rap pjesma) 1504 01:37:16,042 --> 01:37:17,500 (rap pjesma) 1505 01:37:17,625 --> 01:37:19,125 (rap pjesma) 1506 01:37:19,500 --> 01:37:20,958 (rap pjesma) 1507 01:37:21,042 --> 01:37:22,667 (rap pjesma) 1508 01:37:22,750 --> 01:37:24,250 (rap pjesma) 1509 01:37:24,333 --> 01:37:25,958 (rap pjesma) 1510 01:37:26,042 --> 01:37:27,583 (rap pjesma) 1511 01:37:27,667 --> 01:37:29,042 (rap pjesma) 1512 01:37:29,167 --> 01:37:31,000 (rap pjesma) 1513 01:37:31,042 --> 01:37:33,333 Madam, zar niste suspendovani? 1514 01:37:34,000 --> 01:37:35,167 Šta oni rade sa tobom? 1515 01:37:35,250 --> 01:37:36,708 Oni su ovdje zbog dobrobiti zemlje. 1516 01:37:36,792 --> 01:37:37,708 Sjajno. 1517 01:37:37,792 --> 01:37:40,292 Čak iu mojoj zemlji Singham, Simmba i Sooryavanshi dolaze kao tim. 1518 01:37:41,917 --> 01:37:42,708 Idemo. 1519 01:37:42,958 --> 01:37:45,042 (rap pjesma) 1520 01:37:45,167 --> 01:37:48,125 (rap pjesma) 1521 01:37:48,375 --> 01:37:51,500 (rap pjesma) 1522 01:37:51,625 --> 01:37:54,625 (rap pjesma) 1523 01:37:54,708 --> 01:37:56,125 (rap pjesma) 1524 01:38:08,708 --> 01:38:11,458 (rap pjesma) 1525 01:38:11,542 --> 01:38:13,042 (rap pjesma) 1526 01:38:13,125 --> 01:38:14,792 (rap pjesma) 1527 01:38:15,125 --> 01:38:17,833 (rap pjesma) 1528 01:38:17,917 --> 01:38:19,458 (rap pjesma) 1529 01:38:19,542 --> 01:38:21,125 (rap pjesma) 1530 01:38:33,000 --> 01:38:34,667 (rap pjesma) 1531 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 (rap pjesma) 1532 01:38:36,625 --> 01:38:39,125 (rap pjesma) 1533 01:38:39,208 --> 01:38:42,625 (rap pjesma) 1534 01:38:42,708 --> 01:38:44,042 (rap pjesma) 1535 01:38:53,125 --> 01:38:54,458 Policija je izvukla Marka. 1536 01:38:55,542 --> 01:38:56,667 Bila je to Patricia. 1537 01:39:00,042 --> 01:39:01,625 Vratite ga po svaku cenu. 1538 01:39:01,792 --> 01:39:02,917 Živ ili mrtav. 1539 01:39:05,792 --> 01:39:07,333 (Sidharth) Čuo sam Devovu laž. 1540 01:39:08,292 --> 01:39:09,542 (Sidharth) Sada mi reci svoju istinu. 1541 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 Šta si uradio sa mojim bratom? 1542 01:39:16,125 --> 01:39:17,833 Poslednja trka te godine, 1543 01:39:17,917 --> 01:39:19,583 bio je između Deva i Nihal. 1544 01:39:22,083 --> 01:39:25,250 Sabotirao je Nihalin padobran kutija za otpuštanje. 1545 01:39:27,875 --> 01:39:29,750 Ignorirao sam ovu činjenicu 1546 01:39:31,792 --> 01:39:33,292 iako sam znao za to. 1547 01:39:36,500 --> 01:39:37,958 Bio je kao sin. 1548 01:39:41,750 --> 01:39:43,625 (uzdahne) 1549 01:39:44,208 --> 01:39:45,583 Mogu li dobiti tvoj telefon, molim? 1550 01:39:52,250 --> 01:39:54,500 (zvuk dodira telefona) 1551 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Ovo je za tebe. 1552 01:40:04,167 --> 01:40:05,750 (muško osoblje) Hej, Dev. 1553 01:40:06,208 --> 01:40:07,333 (muško osoblje) Želite nešto reći? 1554 01:40:07,917 --> 01:40:09,417 (smijeh) 1555 01:40:09,583 --> 01:40:10,958 (muško osoblje) A pogledajte ko je još ovdje. 1556 01:40:11,333 --> 01:40:14,875 (muško osoblje) Naš vlastiti Nihal. 1557 01:40:14,958 --> 01:40:15,917 (muško osoblje) Šampion. 1558 01:40:16,000 --> 01:40:17,667 (muško osoblje) Želite li poslati poruku kući, druže? 1559 01:40:18,125 --> 01:40:19,125 Zabavna činjenica. 1560 01:40:19,417 --> 01:40:20,500 kad sam bio klinac, moja mama je govorila, 1561 01:40:20,583 --> 01:40:21,792 "Ne skačite sa drveća." 1562 01:40:21,875 --> 01:40:23,333 Ili ćeš se povrediti. 1563 01:40:23,958 --> 01:40:26,125 (Nihal se smije) Zamislite ako me vidi skoči odavde, 1564 01:40:26,417 --> 01:40:27,500 ona će se onesvijestiti. 1565 01:40:28,958 --> 01:40:30,000 I, oče. 1566 01:40:30,625 --> 01:40:31,875 Ne brini. 1567 01:40:32,583 --> 01:40:34,125 Vaš sin će se vratiti nakon pobjede u trci, 1568 01:40:34,333 --> 01:40:36,000 i pokazati vam svijet. 1569 01:40:39,125 --> 01:40:40,625 I Siddhu, ljubavi moja. 1570 01:40:42,958 --> 01:40:44,167 Pripremite se. 1571 01:40:44,667 --> 01:40:46,708 sljedeće godine, tvoja poslednja trka je protiv mene. 1572 01:40:46,792 --> 01:40:48,042 Tvoj stariji brat. 1573 01:40:48,125 --> 01:40:50,083 (Nihal) Pokazala sam tvoje video zapise svima ovdje. 1574 01:40:50,167 --> 01:40:51,542 (Nihal) Poludjeli su, Siddhu. 1575 01:40:51,625 --> 01:40:53,500 (Nihal) Rekao sam im moj brat je bolji od mene. 1576 01:40:53,917 --> 01:40:55,583 (Nihal) Uskoro će te pozvati. 1577 01:40:56,708 --> 01:40:59,042 (Nihal) U redu, brate. Volim te. Čuvaj se. 1578 01:41:04,833 --> 01:41:06,208 (zvuk motora automobila) 1579 01:41:06,667 --> 01:41:08,000 (sirena zavija) 1580 01:41:17,500 --> 01:41:19,458 (pucanje pištolja) 1581 01:41:27,667 --> 01:41:28,750 Znači radiš za njega? 1582 01:41:28,833 --> 01:41:29,875 br. 1583 01:41:30,042 --> 01:41:31,625 Radim za Dev. 1584 01:41:34,042 --> 01:41:35,583 Hej... ne! 1585 01:41:35,667 --> 01:41:38,000 Stani. br. 1586 01:41:38,417 --> 01:41:39,792 i Zack, 1587 01:41:40,250 --> 01:41:41,583 radi za mene. 1588 01:41:47,708 --> 01:41:50,000 Uvek je radio za mene. 1589 01:41:50,500 --> 01:41:53,625 Ja ću vam dati lokaciju i lozinku za plutonijum. 1590 01:41:53,708 --> 01:41:55,042 Kao sto sam obecao. 1591 01:41:57,958 --> 01:42:01,042 Maidaan će uvijek biti o igri. 1592 01:42:02,250 --> 01:42:03,500 Ništa drugo. 1593 01:42:10,375 --> 01:42:12,167 Nisam mogao da cenim vezu. 1594 01:42:13,833 --> 01:42:15,250 Ali morate. 1595 01:42:16,208 --> 01:42:17,375 U pravu si. 1596 01:42:18,417 --> 01:42:19,667 ti si loš otac, 1597 01:42:19,833 --> 01:42:21,375 a on je loš sin. 1598 01:42:22,292 --> 01:42:24,750 Ako ne osvetim Nihalovu smrt, 1599 01:42:26,292 --> 01:42:27,708 Biću loš brat. 1600 01:42:42,583 --> 01:42:45,292 (dimna bomba) 1601 01:42:50,250 --> 01:42:53,833 (najavljivačica) Pretplatnik kojeg zovete trenutno nije dostupan. 1602 01:42:57,042 --> 01:42:58,000 (pucanje iz pištolja) 1603 01:42:58,083 --> 01:42:59,750 Otvori vatru. 01:43:00:18 0*1:43:02:06 (pucanje) 1604 01:43:04,875 --> 01:43:07,542 (najavljivačica) ...trenutno isključena. 1605 01:43:13,042 --> 01:43:14,625 (pucanje iz pištolja) 1606 01:43:14,708 --> 01:43:16,292 (razbijeno staklo) 1607 01:43:20,667 --> 01:43:22,000 (bip uređaja) 1608 01:43:27,292 --> 01:43:28,458 Shvatio sam. 1609 01:43:29,250 --> 01:43:31,000 (telefon vibrira) 1610 01:43:35,542 --> 01:43:36,417 Da. 1611 01:43:37,083 --> 01:43:39,250 (muško osoblje) Gospodine, Zack nas je izdao. 1612 01:43:39,917 --> 01:43:41,292 (Muško osoblje) Plutonijum je nestao. 1613 01:43:41,542 --> 01:43:43,167 (muško osoblje) I Mark je. 1614 01:43:52,667 --> 01:43:53,958 -Ne! (telefon lupa u kompjuter) 1615 01:44:01,167 --> 01:44:02,917 Ne! (Dev ruši računare) 1616 01:44:03,500 --> 01:44:04,750 Ne! (Dev ruši računare) 1617 01:44:05,625 --> 01:44:07,417 Ne! (Dev ruši računare) 1618 01:44:08,000 --> 01:44:09,167 Ne! (Dev ruši računare) 1619 01:44:14,833 --> 01:44:16,917 (razbijanje ekrana) 1620 01:45:05,917 --> 01:45:08,042 (svi navijaju) 1621 01:45:42,792 --> 01:45:46,042 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1622 01:45:46,125 --> 01:45:49,208 (Grupa) Maidaan! Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1623 01:45:49,458 --> 01:45:50,750 Dobrodošli. 1624 01:45:50,958 --> 01:45:52,333 Uzmi ga. 1625 01:45:52,417 --> 01:45:53,917 (svi navijaju) 1626 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 Dobrodošli u poslednji dan trke. 1627 01:46:00,667 --> 01:46:02,375 Danas je čudan dan. 1628 01:46:03,500 --> 01:46:05,177 Veoma čudan dan za Maidaan. 1629 01:46:05,297 --> 01:46:08,571 (crkveno zvono zvoni) 1630 01:46:15,208 --> 01:46:17,333 Takav bol i izdaja, 1631 01:46:18,250 --> 01:46:19,792 Maidaan to nikada ranije nije vidio. 1632 01:46:24,375 --> 01:46:26,917 (vrata kamiona se otvaraju) 1633 01:46:34,042 --> 01:46:35,000 Hej. 1634 01:46:35,042 --> 01:46:36,750 Hej, šta se desilo? 1635 01:46:36,833 --> 01:46:38,750 Nakon svog napornog rada i predanost, 1636 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 može li neko napustiti njihove snove? 1637 01:46:43,125 --> 01:46:45,042 (kopanje poda) 1638 01:46:50,375 --> 01:46:51,833 Ali da pređemo na stvar. 1639 01:46:52,708 --> 01:46:53,917 zapravo, 1640 01:46:55,083 --> 01:46:56,667 sedam takmičara, 1641 01:46:59,042 --> 01:46:59,958 su odustali. 1642 01:47:00,000 --> 01:47:01,125 (pucanj) 1643 01:47:12,167 --> 01:47:13,958 (pucanje iz pištolja) 1644 01:47:20,208 --> 01:47:24,375 Voleo bih da su jednom razgovarali sa mnom. 1645 01:47:29,458 --> 01:47:30,875 (pucanje iz pištolja) 1646 01:47:39,625 --> 01:47:40,875 Ali to je tužno. 1647 01:47:41,417 --> 01:47:42,958 Veoma...veoma tužno. 1648 01:47:49,042 --> 01:47:51,000 Sid. Otvori. Otvori. 1649 01:48:06,667 --> 01:48:07,917 Ali na sreću. 1650 01:48:09,917 --> 01:48:11,750 Tako da imamo šampiona. 1651 01:48:12,833 --> 01:48:14,167 (Dev) Takmičar broj 10. 1652 01:48:14,292 --> 01:48:17,958 (Dev) Tvoj omiljeni, Siddharth Dixit. 1653 01:48:32,833 --> 01:48:36,208 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1654 01:48:36,292 --> 01:48:39,792 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1655 01:48:40,000 --> 01:48:42,583 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1656 01:48:42,958 --> 01:48:45,708 (svi navijaju) 1657 01:49:14,250 --> 01:49:16,167 Sid, jesi li dobro? 1658 01:49:18,958 --> 01:49:20,917 Sid, šta nije u redu? 1659 01:49:44,500 --> 01:49:45,833 sta? 1660 01:49:51,458 --> 01:49:53,667 (svi navijaju) 1661 01:49:54,125 --> 01:49:55,458 Ovo je bio tvoj san. 1662 01:49:56,417 --> 01:49:57,500 Tamo. 1663 01:49:57,958 --> 01:49:59,000 Ja sam to ostvario. 1664 01:49:59,708 --> 01:50:02,583 Čak sam i ja sanjao. 1665 01:50:03,833 --> 01:50:07,500 Ali svaki san ima cenu, 1666 01:50:09,208 --> 01:50:13,375 i svaki uništeni san dolazi i sa cijenom. 1667 01:50:14,000 --> 01:50:17,375 Što je tih sedam igrača moralo da plati. 1668 01:50:19,167 --> 01:50:20,542 Zašto si mi poštedio život? 1669 01:50:21,583 --> 01:50:22,917 Da sam sve pobio, 1670 01:50:23,625 --> 01:50:25,000 ko bi tugovao? 1671 01:50:26,125 --> 01:50:27,458 Nisam te poštedio. 1672 01:50:29,875 --> 01:50:32,167 umrijeces svaki dan, 1673 01:50:34,125 --> 01:50:35,333 razmišljanje, 1674 01:50:37,250 --> 01:50:39,458 zašto sam tražio pomoć tih jadnika. 1675 01:50:41,708 --> 01:50:43,125 Šta god da se desilo, Sid, 1676 01:50:44,167 --> 01:50:45,375 je na tebi. 1677 01:50:47,292 --> 01:50:48,417 u svakom slučaju, 1678 01:50:49,750 --> 01:50:51,375 danas je tvoj dan. 1679 01:50:52,083 --> 01:50:53,625 Olakljao sam tvoju pobjedu. 1680 01:50:54,625 --> 01:50:56,667 Idi, uživaj u snu. 1681 01:50:57,208 --> 01:50:58,417 Šampion. 1682 01:50:58,500 --> 01:51:01,083 (svi navijaju) 1683 01:51:03,708 --> 01:51:07,333 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1684 01:51:07,417 --> 01:51:11,167 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1685 01:51:11,542 --> 01:51:16,042 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1686 01:51:16,125 --> 01:51:18,917 Ne želim tvoje dobročinstvo. 1687 01:51:19,417 --> 01:51:21,292 Ne želim to. 1688 01:51:21,375 --> 01:51:22,708 Ne želim to. 1689 01:51:25,083 --> 01:51:27,708 Došli ste da gledate finale, zar ne? 1690 01:51:27,792 --> 01:51:29,958 (svi navijaju) 1691 01:51:30,125 --> 01:51:32,333 I finale ćete dobiti. 1692 01:51:32,542 --> 01:51:33,958 kunem se. 1693 01:51:34,083 --> 01:51:35,958 (svi navijaju) 1694 01:51:39,917 --> 01:51:41,458 Ja sam Siddharth Dixit, 1695 01:51:42,458 --> 01:51:43,625 broj 10. 1696 01:51:43,833 --> 01:51:45,958 Kaže da sam ja šampion. 1697 01:51:47,167 --> 01:51:48,292 Dakle, Dev, 1698 01:51:49,458 --> 01:51:53,458 Izazivam te za trku izazivača. Suoči se sa mnom. 1699 01:51:54,750 --> 01:51:56,000 Hajde. 1700 01:51:56,042 --> 01:51:58,500 (svi navijaju) 1701 01:51:59,958 --> 01:52:00,958 Volim to. 1702 01:52:01,042 --> 01:52:02,167 Volim to. 1703 01:52:02,958 --> 01:52:04,625 Naravno, prihvatam. 1704 01:52:04,708 --> 01:52:06,583 (svi navijaju) 1705 01:52:09,000 --> 01:52:10,875 ali ovaj put, 1706 01:52:11,792 --> 01:52:13,292 trka će imati samo jedno pravilo. 1707 01:52:15,875 --> 01:52:17,000 pobjednik, 1708 01:52:19,708 --> 01:52:20,792 može da živi. 1709 01:52:22,458 --> 01:52:24,542 (svi navijaju) 1710 01:52:34,458 --> 01:52:36,333 (muški spiker) Dobrodošli u trku izazivača. 1711 01:52:36,458 --> 01:52:38,167 (zvuk helikoptera) 1712 01:52:38,250 --> 01:52:41,208 (muški najavljivač) Ova trka počinje sa vrha planine 1713 01:52:41,292 --> 01:52:43,333 (muški spiker) i nastavlja u pećina stara 700 godina. 1714 01:52:43,792 --> 01:52:44,917 (muški spiker) džungla 1715 01:52:45,000 --> 01:52:47,958 (muški spiker) a zatim nakon prolaska kroz ovaj grad, 1716 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 (muški spiker) završit će u svoje odredište. 1717 01:52:52,125 --> 01:52:55,000 (muški spiker) Ali ova trka nije protiv jedni druge 1718 01:52:55,208 --> 01:52:57,000 (muški spiker) Igraće se protiv vremena 1719 01:52:57,083 --> 01:53:00,458 (muški spiker) Vremenska bomba će biti vezana na rukama oba igrača. 1720 01:53:00,750 --> 01:53:02,625 (otkucava bomba) 1721 01:53:03,875 --> 01:53:07,042 (muški najavljivač) Koja će eksplodirati dvadeset minuta nakon početka trke. 1722 01:53:07,125 --> 01:53:08,625 (eksplozija) 1723 01:53:08,708 --> 01:53:11,042 (muški najavljivač) Ključ za deaktivaciju ovu tempiranu bombu 1724 01:53:11,458 --> 01:53:15,333 (muški spiker) će se dobiti čim igrač stavlja zastavicu u kutiju. 1725 01:53:16,000 --> 01:53:18,458 (muški spiker) Što se zove, pobednička zastava? 1726 01:53:22,250 --> 01:53:23,667 (muški spiker) Tri. 1727 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 (muški spiker) Dva. 1728 01:53:25,208 --> 01:53:26,583 (muški spiker) Jedan. 1729 01:53:26,667 --> 01:53:27,750 (muški spiker) Idi! 1730 01:53:29,958 --> 01:53:31,750 (vitar vjetra) 1731 01:54:13,833 --> 01:54:14,708 Nevjerovatno. 1732 01:54:14,792 --> 01:54:17,667 Dev i Siddharth imaju oči uprte u zastavu. 1733 01:54:21,417 --> 01:54:26,125 (muški spiker) I mi smo svjedoci sukob titana. 1734 01:54:36,500 --> 01:54:38,625 (muški spiker) I Dev ima zastavu. 1735 01:54:38,708 --> 01:54:43,292 -Šampion pokazuje svoj šampionski potez. -Neverovatno. Dev je to uradio. 1736 01:54:43,375 --> 01:54:46,625 (muški spiker) Na kraju trke, ova zastava će dobiti ključ 1737 01:54:46,708 --> 01:54:49,250 (muški spiker) koji može spasiti život jednom čovjeku. 1738 01:54:49,917 --> 01:54:55,250 (muški spiker) Dakle, oba igrača moraju da se čuvaju ovu zastavu do kraja trke. 1739 01:54:55,333 --> 01:54:57,417 Bomba je vezana na njima, ali sam na ivici. 1740 01:55:25,129 --> 01:55:29,132 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1741 01:55:44,167 --> 01:55:46,167 (najavljivačica) Pobjednička zastava je sada sa Siddharthom Dixitom 1742 01:55:48,833 --> 01:55:50,792 (muški spiker) Dva igrača. Dva ciklusa. 1743 01:55:50,875 --> 01:55:54,125 (muški spiker) Jedna zastava i jedna ogromna džungla. 1744 01:55:54,667 --> 01:55:56,500 (otkucava bomba) 1745 01:56:02,250 --> 01:56:03,958 (rap pjesma) 1746 01:56:04,083 --> 01:56:06,667 (rap pjesma) 1747 01:56:06,750 --> 01:56:08,625 (rap pjesma) 1748 01:56:08,708 --> 01:56:10,500 (rap pjesma) 1749 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 (rap pjesma) 1750 01:56:12,542 --> 01:56:14,333 (rap pjesma) 1751 01:56:14,417 --> 01:56:16,458 (rap pjesma) 1752 01:56:16,625 --> 01:56:20,333 (muški spiker) I trka je krenula do centra grada. 1753 01:56:24,542 --> 01:56:26,000 (trubi) 1754 01:56:32,875 --> 01:56:35,333 (muški spiker) A sada je Dev oteo zastava iz Sidarta. 1755 01:56:46,208 --> 01:56:48,375 (muzika se nastavlja) 1756 01:57:06,250 --> 01:57:09,042 (zvuk otkucaja srca) 1757 01:57:23,500 --> 01:57:24,792 Idemo, Sid. 1758 01:57:37,875 --> 01:57:39,833 (gume škripe) 1759 01:57:42,250 --> 01:57:43,833 (nerazgovjetno brbljanje) 1760 01:57:45,750 --> 01:57:47,625 (gume škripe i trube trube) 1761 01:57:53,917 --> 01:57:55,667 Ustani. 1762 01:57:56,125 --> 01:57:57,167 Ustani, Siddharth. 1763 01:57:57,250 --> 01:57:59,042 Ustani, Siddhu. 1764 01:58:00,125 --> 01:58:02,292 (otkucava bomba) 1765 01:58:19,000 --> 01:58:20,583 (svi navijaju) 1766 01:58:20,667 --> 01:58:22,042 Siddhu. 1767 01:58:22,458 --> 01:58:23,750 Idi Sid. 1768 01:58:25,833 --> 01:58:27,792 (otkucava bomba) 1769 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 (Sidharth) Brate, reci mi nešto. 1770 01:58:30,375 --> 01:58:32,792 (Sidharth) Kako uvijek pobjeđujete biciklistička trka? 1771 01:58:33,333 --> 01:58:34,417 (Nihal) Duck, tuck, roll 1772 01:58:37,750 --> 01:58:39,833 (Nihal) Sagni se. 1773 01:58:41,500 --> 01:58:43,375 (Nihal) Podvijte ramena. 1774 01:58:44,417 --> 01:58:45,708 (Nihal) I gledaj pravo. 1775 01:58:46,292 --> 01:58:47,417 (Nihal) Razumijem. 1776 01:58:47,833 --> 01:58:49,333 (gume škripe) 1777 01:58:50,667 --> 01:58:52,667 ♪ Pomeri se malo levo, pomeri se malo desno.♪ 1778 01:58:54,583 --> 01:58:56,833 ♪ Gledajući moju predstavu, svi će biti uznemireni. ♪ 1779 01:58:58,458 --> 01:59:00,333 ♪ Takva je moja priroda, ludilo ne poznaje visinu. ♪ 1780 01:59:01,667 --> 01:59:03,917 ♪ Moja strast gori kao vatra, bio dan ili noć. ♪ 1781 01:59:05,833 --> 01:59:07,667 ♪ Nikad ne stani, nikad se ne umori, kao bezbrižni oblak. Sam zibajući kroz nebo. ♪ 1782 01:59:07,750 --> 01:59:09,542 ♪ Udaram kao grom niotkuda. ♪ 1783 01:59:09,625 --> 01:59:11,458 ♪ Svi prihvataju poraz kada me gledaju kako igram.♪ 1784 01:59:11,542 --> 01:59:13,417 ♪ Zabavna borba za još jednu otplatu.♪ 1785 01:59:13,500 --> 01:59:15,208 ♪ Pobijedi u fazi i sada ću se suzdržati.♪ 1786 01:59:26,583 --> 01:59:29,000 (muški spiker) Igra je stigla njegovu završnu fazu. 1787 01:59:29,042 --> 01:59:30,792 Da. Da. Da. Da. Da. Hajde. 1788 01:59:30,875 --> 01:59:32,583 (muški spiker) Igrači su ušli u arenu. 1789 01:59:37,083 --> 01:59:39,042 (muški spiker) Kakav crack potez. 1790 01:59:42,458 --> 01:59:45,625 Hajde. - Dev ne daje Siddhartha bilo kakvu priliku da zgrabite zastavu. 1791 01:59:45,708 --> 01:59:48,458 (spikerka) Izgleda da je nemoguće za broj 10 sada. 1792 01:59:50,417 --> 01:59:52,250 (muški spiker) Jadan broj 10. 1793 01:59:52,667 --> 01:59:54,083 (muški spiker) Izgleda kao Dev ponovo je uspeo. 1794 01:59:54,167 --> 01:59:56,000 (muški spiker) On je dvostruki šampion. 1795 01:59:57,750 --> 01:59:59,875 (muški spiker) Šta će Siddharth Dixit uraditi sada? 1796 02:00:00,125 --> 02:00:03,000 (muški spiker) Broj 10, šta ćeš da radiš? 1797 02:00:09,833 --> 02:00:12,250 (muški spiker) I... kakva krađa do kraja? 1798 02:00:12,333 --> 02:00:15,000 ♪ Pukao. Cracked. Cracked. Cracked. Cracked. ♪ 1799 02:00:15,792 --> 02:00:18,542 ♪ Pukao. Cracked. Cracked. Cracked. Cracked. ♪ 1800 02:00:19,542 --> 02:00:22,333 ♪ Pukao. Cracked. Cracked. Cracked. Cracked. ♪ 1801 02:00:24,833 --> 02:00:26,375 (svi navijaju) 1802 02:00:27,458 --> 02:00:29,667 Da. 1803 02:00:39,292 --> 02:00:41,417 (muški spiker) Šampion šampiona. 1804 02:00:41,500 --> 02:00:43,625 (Muški spiker) Siddharth Dixit. 1805 02:00:45,333 --> 02:00:47,083 Da. 1806 02:00:47,250 --> 02:00:50,583 Da, jeste. Da, jeste. Da, jeste. 1807 02:00:51,167 --> 02:00:55,083 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1808 02:00:55,208 --> 02:00:56,250 Da. 1809 02:00:56,333 --> 02:00:58,583 (muški spiker) Novi šampion Majdana. 1810 02:00:58,667 --> 02:01:01,042 (Muški spiker) Siddharth Dixit. 1811 02:01:01,417 --> 02:01:06,042 (svi navijaju za Siddhua) 1812 02:01:18,042 --> 02:01:19,125 Šta se dođavola dešava? 1813 02:01:19,208 --> 02:01:21,875 -Šta se dešava u Siddharthovom umu? -Zašto Siddharth ne deaktivira bombu? 1814 02:01:21,958 --> 02:01:24,417 Ne zovu me crack za džabe. 1815 02:01:25,917 --> 02:01:28,792 (muški spiker) Pretpostavljam da sam pobedio u trci nije dovoljno za broj 10. 1816 02:01:28,875 --> 02:01:32,042 (muški spiker) Izgleda da momci žele još jedan krug jedan na drugog. 1817 02:01:36,542 --> 02:01:39,042 -O, moj Bože! -Momci se sada igraju svojim životima. 1818 02:01:41,917 --> 02:01:43,208 Trka je gotova, 1819 02:01:43,292 --> 02:01:44,667 sada je tvoj red. 1820 02:01:45,042 --> 02:01:46,208 Da budem pretučen. 1821 02:01:59,792 --> 02:02:01,958 (borbeni zvuk) 1822 02:02:22,417 --> 02:02:24,125 Tvoj brat je pronađen u komadima. 1823 02:02:26,542 --> 02:02:27,917 Niko te neće naći. 1824 02:02:34,375 --> 02:02:35,375 (pucketaju kosti) 1825 02:02:57,417 --> 02:03:00,000 (muški spiker) Samo tri minute da bomba eksplodira. 1826 02:03:02,458 --> 02:03:04,750 (otkucava bomba) 1827 02:03:40,375 --> 02:03:42,042 Hajde, Sid. 1828 02:04:01,000 --> 02:04:03,792 (muški spiker) Samo dvije minute da bomba eksplodira. 1829 02:04:12,167 --> 02:04:13,583 Siddhu! Siddhu! 1830 02:04:13,667 --> 02:04:15,708 (muški spiker) Oh, moj Bože! Ovi momci su ludi. 1831 02:04:15,792 --> 02:04:17,667 (muški spiker) Oboje su crack. 1832 02:04:17,875 --> 02:04:22,042 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1833 02:04:32,875 --> 02:04:34,333 Siddharth. 1834 02:04:51,958 --> 02:04:53,375 (pucketaju kosti) 1835 02:04:55,500 --> 02:05:01,292 (publika navija)- Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! - (otkucava bomba) 1836 02:05:01,375 --> 02:05:08,875 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1837 02:05:09,458 --> 02:05:12,333 (muški spiker) Zadnjih četrdeset sekundi pre eksplozije. 1838 02:05:12,453 --> 02:05:21,976 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1839 02:05:26,292 --> 02:05:29,000 Šampion koji koristi trka za ubijanje ljudi, 1840 02:05:29,625 --> 02:05:31,208 tvoj Majdan je gotov. 1841 02:05:31,708 --> 02:05:33,542 (otkucava bomba) 1842 02:05:38,917 --> 02:05:40,583 (eksplozija) 1843 02:05:44,625 --> 02:05:45,750 sta do... 1844 02:05:51,375 --> 02:05:53,792 (svi navijaju) 1845 02:05:54,167 --> 02:05:57,083 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1846 02:06:00,375 --> 02:06:03,667 broj 10, Siddharth Dixit je novi šampion. 1847 02:06:03,917 --> 02:06:07,542 (publika navija) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1848 02:06:24,042 --> 02:06:25,542 (Nihal) Hej, Siddhu. 1849 02:06:26,708 --> 02:06:33,083 ♪ U redu je ako ne bismo mogli biti zajedno do kraja života. ♪ 1850 02:06:33,167 --> 02:06:39,542 ♪ U redu je ako bih morao da se pozdravim. ♪ 1851 02:06:39,625 --> 02:06:45,875 ♪ U redu je ako nikad više ne čuješ za mene. ♪ 1852 02:06:45,958 --> 02:06:47,917 ♪ U redu je. ♪ 1853 02:06:49,125 --> 02:06:50,958 ♪ U redu je. ♪ 1854 02:06:53,542 --> 02:06:58,958 ♪ Uvek zadržite taj osmeh na licu. ♪ 1855 02:06:59,500 --> 02:07:01,875 ♪ Čuvaj se. ♪ 1856 02:07:01,958 --> 02:07:05,375 ♪ Čuvaj se. ♪ -Ispunio si naše snove, Siddhu. 1857 02:07:05,708 --> 02:07:11,083 ♪ Za moje dobro, čuvaj se. ♪ 1858 02:07:12,500 --> 02:07:15,333 (Junaida) Maidaan se ne završava ovdje, već počinje. 1859 02:07:32,708 --> 02:07:36,000 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1860 02:07:37,833 --> 02:07:38,875 ♪ Jedan, dva, tri. ♪ 1861 02:07:38,958 --> 02:07:40,917 ♪ Pomeri se malo levo, pomeri se malo desno." ♪ 1862 02:07:41,167 --> 02:07:43,375 ♪ Gledajući moju predstavu, svi će biti uznemireni. ♪ 1863 02:07:43,458 --> 02:07:45,583 ♪ Takva je moja priroda, ludilo ne poznaje visinu. ♪ 1864 02:07:45,667 --> 02:07:47,792 ♪ Moja strast gori kao vatra, bio dan ili noć. ♪ 1865 02:07:47,875 --> 02:07:50,125 ♪ Nikad ne prestani, nikad se ne umori, poput bezbrižnog oblaka. ♪ 1866 02:07:50,208 --> 02:07:52,417 ♪ Skidanje nebom sasvim sam. ♪ 1867 02:07:52,500 --> 02:07:54,667 ♪ Udaram kao grom niotkuda. ♪ 1868 02:07:54,750 --> 02:07:56,625 ♪ Svi prihvataju poraz kada me gledaju kako igram."♪ 1869 02:07:56,708 --> 02:07:59,083 ♪ Zabavna borba za još jednu otplatu.♪ 1870 02:07:59,167 --> 02:08:01,417 ♪ Pobijedi u fazi i sada ću se suzdržati.♪ 1871 02:08:01,500 --> 02:08:03,667 ♪ Igram neustrašivo i smelo. ♪ 1872 02:08:03,750 --> 02:08:05,875 ♪ I moj um je malo... ♪ 1873 02:08:07,042 --> 02:08:07,542 ♪ Crakk. ♪ 1874 02:08:07,708 --> 02:08:09,833 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1875 02:08:11,625 --> 02:08:14,292 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1876 02:08:14,375 --> 02:08:16,500 ♪ Skloni se s puta, Ja ću. ♪ 1877 02:08:16,625 --> 02:08:18,875 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1878 02:08:20,667 --> 02:08:23,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1879 02:08:29,167 --> 02:08:31,500 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1880 02:08:33,292 --> 02:08:36,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1881 02:08:38,333 --> 02:08:40,542 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1882 02:08:42,333 --> 02:08:45,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1883 02:09:05,125 --> 02:09:07,417 ♪ Nikad ne prestani, nikad se ne umori, poput bezbrižnog oblaka. ♪ 1884 02:09:07,500 --> 02:09:09,625 ♪ Skidanje nebom sasvim sam. ♪ 1885 02:09:09,708 --> 02:09:12,000 ♪ Udaram kao grom niotkuda. ♪ 1886 02:09:12,042 --> 02:09:14,500 ♪ Svi prihvataju poraz kada me gledaju kako igram."♪ 1887 02:09:23,250 --> 02:09:25,875 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1888 02:09:27,250 --> 02:09:30,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1889 02:09:39,042 --> 02:09:41,292 ♪ Igram neustrašivo i smelo. ♪ 1890 02:09:41,375 --> 02:09:43,125 ♪ I moj um je malo... ♪ 1891 02:09:43,667 --> 02:09:46,042 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1892 02:09:47,542 --> 02:09:50,542 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1893 02:09:52,250 --> 02:09:55,375 (rap pjesma) 1894 02:09:55,458 --> 02:09:58,667 (rap pjesma) 1895 02:09:58,750 --> 02:10:01,833 (rap pjesma) 1896 02:10:01,958 --> 02:10:05,042 (rap pjesma) 1897 02:10:05,083 --> 02:10:06,542 (rap pjesma) 1898 02:10:06,667 --> 02:10:08,250 (rap pjesma) 1899 02:10:08,333 --> 02:10:09,875 (rap pjesma) 1900 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 (rap pjesma) 1901 02:10:11,625 --> 02:10:13,083 (rap pjesma) 1902 02:10:13,167 --> 02:10:14,708 (rap pjesma) 1903 02:10:14,792 --> 02:10:16,292 (rap pjesma) 1904 02:10:16,375 --> 02:10:18,167 (rap pjesma) 1905 02:10:24,333 --> 02:10:27,458 (rap pjesma) 1906 02:10:27,542 --> 02:10:30,667 (rap pjesma) 1907 02:10:49,875 --> 02:10:53,042 (rap pjesma) 1908 02:10:53,083 --> 02:10:56,042 (rap pjesma) 1909 02:11:19,333 --> 02:11:22,458 (rap pjesma) 1910 02:11:22,583 --> 02:11:25,708 (rap pjesma) 1911 02:11:25,792 --> 02:11:28,875 (rap pjesma) 1912 02:11:28,958 --> 02:11:32,042 (rap pjesma) 1913 02:11:32,125 --> 02:11:34,083 (rap pjesma) 1914 02:11:34,167 --> 02:11:35,792 (rap pjesma) 1915 02:11:35,875 --> 02:11:37,333 (rap pjesma) 1916 02:11:37,458 --> 02:11:38,917 (rap pjesma) 1917 02:11:39,000 --> 02:11:40,542 (rap pjesma) 1918 02:11:40,625 --> 02:11:42,042 (rap pjesma) 1919 02:11:42,125 --> 02:11:44,292 (rap pjesma) 1920 02:11:45,917 --> 02:11:49,042 (rap pjesma) 1921 02:11:49,125 --> 02:11:52,292 (rap pjesma) 1922 02:11:52,375 --> 02:11:55,542 (rap pjesma) 1923 02:11:55,625 --> 02:11:58,792 (rap pjesma) 1924 02:12:11,625 --> 02:12:14,792 (rap pjesma) 1925 02:12:14,875 --> 02:12:17,625 (rap pjesma) 1926 02:12:18,000 --> 02:12:21,042 (rap pjesma) 1927 02:12:21,125 --> 02:12:24,042 (rap pjesma) 1928 02:12:34,833 --> 02:12:36,458 (rap pjesma)